1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:52,652 --> 00:00:56,288 Био сам дебелоглав момак пуна бола. 4 00:00:56,323 --> 00:00:59,591 То ме је растурило, што немам тебе. 5 00:01:01,461 --> 00:01:04,362 Ох, ти ме волиш. 6 00:01:04,397 --> 00:01:07,432 Ох, ти ме волиш. 7 00:01:07,467 --> 00:01:09,301 све време, 8 00:01:09,336 --> 00:01:13,005 од почетка. 9 00:01:13,573 --> 00:01:15,307 Зар не волиш ово? 10 00:01:15,342 --> 00:01:19,111 Дев, бојим се да нећу успети. 11 00:01:19,146 --> 00:01:22,147 Дали су ми таблете за спавање. 12 00:01:22,182 --> 00:01:24,116 Будите будни. Настави да причаш. 13 00:01:24,151 --> 00:01:26,518 Шта то радиш, Алициа? 14 00:01:26,553 --> 00:01:28,487 Водимо тако досадне животе. 15 00:01:28,522 --> 00:01:30,122 Извадите отров. 16 00:01:30,157 --> 00:01:31,356 Морам да одем са њом. 17 00:01:31,391 --> 00:01:32,424 Нема места, Себастијане. 18 00:01:32,459 --> 00:01:33,992 Али они ме посматрају. 19 00:01:34,027 --> 00:01:36,061 То је твоја главобоља. 20 00:01:44,371 --> 00:01:46,338 Зар филм није био сјајан? 21 00:01:46,373 --> 00:01:48,340 Ох, свидело ми се. 22 00:01:48,375 --> 00:01:50,242 Па, хајде да једемо. 23 00:01:50,277 --> 00:01:52,511 Зар није било романтично? 24 00:01:52,546 --> 00:01:53,512 Ево. 25 00:01:53,547 --> 00:01:54,412 Шта? 26 00:01:54,447 --> 00:01:55,247 Грант, Цари. 27 00:01:55,282 --> 00:01:58,150 Шта мислите о томе? 28 00:01:58,185 --> 00:01:59,284 Цари? 29 00:01:59,319 --> 00:02:03,155 Хеј, погледај то. 30 00:02:05,625 --> 00:02:08,227 Ох, хвала ти. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,639 шта гледаш? 32 00:02:20,674 --> 00:02:24,576 Сетите се када сам добио отказ из продавнице крофни? 33 00:02:24,611 --> 00:02:26,778 Нисам отпуштен, Бренда, пустио ме је... 34 00:02:26,813 --> 00:02:27,712 Мој дечак није добио отказ. 35 00:02:27,748 --> 00:02:33,151 Сада сам најбоља лепотица оператер код Џимија. 36 00:02:33,186 --> 00:02:36,121 Требало би да добијем посао код Џимија? 37 00:02:40,460 --> 00:02:42,260 Мој дечак није добио отказ. 38 00:02:42,295 --> 00:02:44,196 Знаш шта требао би, Мике? 39 00:02:44,231 --> 00:02:46,097 Озбиљно, позови Оррина. 40 00:02:46,132 --> 00:02:47,966 Знао сам да ћеш... 41 00:02:48,001 --> 00:02:49,701 Оррин је кретен. 42 00:02:49,736 --> 00:02:51,670 Да, знам, али он је... 43 00:02:51,705 --> 00:02:53,305 Оррин је увек био кретен. 44 00:02:53,340 --> 00:02:58,544 Не можеш питати типа онако за посао. 45 00:03:00,113 --> 00:03:02,280 Имате ли одело? 46 00:03:02,315 --> 00:03:03,648 Ух, купићу једну. 47 00:03:03,683 --> 00:03:05,951 Требаће вам више од једног. 48 00:03:05,986 --> 00:03:07,252 Тако да ћу купити два. 49 00:03:07,287 --> 00:03:09,487 Не могу да верујем да стварно желиш 50 00:03:09,522 --> 00:03:11,623 бити благајник, Мике. Знам те. 51 00:03:11,658 --> 00:03:14,192 Да, Оррин, заиста. 52 00:03:14,227 --> 00:03:18,363 Имам имиџ банке размотрити овде. 53 00:03:18,398 --> 00:03:20,932 ми причамо о народни новац. 54 00:03:20,967 --> 00:03:22,133 Искрена сам, Оррин. 55 00:03:22,168 --> 00:03:23,501 Ја сам искрен како је дан дуг. 56 00:03:23,536 --> 00:03:25,303 Можете позвати великог Боба Виллиамса. 57 00:03:25,338 --> 00:03:27,138 Отпустио те је. 58 00:03:27,173 --> 00:03:28,306 Пустио ме је. 59 00:03:28,341 --> 00:03:29,675 Па? 60 00:03:33,880 --> 00:03:36,114 Треба ми посао, Оррин. 61 00:03:37,117 --> 00:03:39,684 Искрено, Мајк, Само не мислим 62 00:03:39,719 --> 00:03:41,319 ти би се уклопио овде са нама осталима. 63 00:03:41,354 --> 00:03:43,121 Ти си кретен, Оррин. 64 00:03:43,156 --> 00:03:45,790 Био си кретен у средњој школи, 65 00:03:45,825 --> 00:03:47,592 сад си кретен, 66 00:03:47,627 --> 00:03:50,495 и није ме брига колико одела имаш, 67 00:03:50,530 --> 00:03:53,798 увек ћеш бити кретен. 68 00:04:09,115 --> 00:04:11,316 шта ти... 69 00:04:11,351 --> 00:04:12,150 Боб Елрои има 70 00:04:12,185 --> 00:04:15,186 прелеп Бјуик на плацу. 71 00:04:15,221 --> 00:04:16,254 Хмм? 72 00:04:16,289 --> 00:04:18,523 Прелепа зелена са четворо врата. 73 00:04:18,558 --> 00:04:19,524 Зелено? 74 00:04:19,559 --> 00:04:20,425 Да. 75 00:04:20,460 --> 00:04:21,993 Свиђа ми се то. 76 00:04:22,028 --> 00:04:24,196 Само лепа. 77 00:04:25,165 --> 00:04:26,464 Ах-цхоо! 78 00:04:26,499 --> 00:04:28,099 Благословени били. 79 00:04:28,134 --> 00:04:29,868 Хвала. 80 00:04:29,903 --> 00:04:32,203 Хеј, знаш шта? 81 00:04:32,238 --> 00:04:33,271 Хмм? 82 00:04:33,306 --> 00:04:35,106 мислио сам на... 83 00:04:35,141 --> 00:04:39,744 Узимајући тај ауто, и ти и ја... 84 00:04:39,779 --> 00:04:43,114 Возили бисмо се у Калифорнију, 85 00:04:43,149 --> 00:04:46,785 и ти би поставио козметички салон тамо, 86 00:04:46,820 --> 00:04:48,153 и тамо бих се запослио. 87 00:04:48,188 --> 00:04:51,356 Почели бисмо свој живот заједно тамо... 88 00:04:51,391 --> 00:04:52,957 Микеи, душо? 89 00:04:52,992 --> 00:04:54,526 И имали бисмо... 90 00:04:54,561 --> 00:04:56,161 Mike? 91 00:04:56,196 --> 00:04:57,262 Да? 92 00:04:57,297 --> 00:05:00,098 Јимми ме је замолио да се удам за њега. 93 00:05:00,133 --> 00:05:03,301 Чекао сам да добијеш посао 94 00:05:03,336 --> 00:05:04,336 да ти кажем. 95 00:05:05,305 --> 00:05:10,108 Плаве очи плачу на киши 96 00:05:10,143 --> 00:05:13,511 па, шта си рекао? 97 00:05:13,546 --> 00:05:15,514 хм... 98 00:05:16,182 --> 00:05:19,584 Мислим да сам некако рекао, "да." 99 00:05:19,619 --> 00:05:21,520 Аах. 100 00:05:24,357 --> 00:05:26,491 Рекао си, "да"? 101 00:05:26,526 --> 00:05:29,194 Ја... да. 102 00:05:38,972 --> 00:05:40,872 Now take care, mama. 103 00:05:40,907 --> 00:05:43,108 Буди добар, Микеи. 104 00:05:43,143 --> 00:05:44,143 хоћу. 105 00:05:44,177 --> 00:05:47,646 ОК. Знам да хоћеш. 106 00:05:54,220 --> 00:05:56,955 Хвала за све. 107 00:05:56,990 --> 00:05:57,789 Ево, сине. 108 00:05:57,824 --> 00:05:59,424 Your mother and I можда ће вам требати ово. 109 00:05:59,459 --> 00:06:00,792 Добро сам, тата. 110 00:06:00,827 --> 00:06:02,927 Не, ти узми. Само ми је жао 111 00:06:02,962 --> 00:06:06,331 Не могу да ти дам посао. 112 00:06:10,804 --> 00:06:13,338 Збогом сине. 113 00:06:17,677 --> 00:06:20,946 Водите рачуна једни о другима. 114 00:06:24,150 --> 00:06:27,319 Идемо, творо. 115 00:06:58,785 --> 00:07:02,754 Ирене, лаку ноћ 116 00:07:02,789 --> 00:07:04,088 ох, боже, творо. 117 00:07:04,123 --> 00:07:05,134 Јеси ли опет морао да прдиш? 118 00:07:05,158 --> 00:07:08,359 Знаш, могао би спусти прозор 119 00:07:08,394 --> 00:07:10,295 кад знаш да си урадићу то. 120 00:07:10,330 --> 00:07:12,197 Шта се десило, деда? 121 00:07:14,634 --> 00:07:15,667 Ох, мој господару! 122 00:07:15,702 --> 00:07:19,370 У мојим сновима 123 00:07:19,405 --> 00:07:23,008 Не знам да пливам. знаш да пливаш? 124 00:07:26,980 --> 00:07:29,113 Хајде, помози! 125 00:07:29,148 --> 00:07:30,748 Помозите нам! 126 00:07:30,783 --> 00:07:32,283 Може ли ми неко помоћи? 127 00:07:32,318 --> 00:07:34,352 У колима су деца! 128 00:07:34,387 --> 00:07:36,955 Упомоћ! Упомоћ! 129 00:07:36,990 --> 00:07:38,323 Упомоћ! 130 00:07:38,358 --> 00:07:39,958 Упомоћ! 131 00:07:39,993 --> 00:07:41,326 Мама! 132 00:07:41,361 --> 00:07:42,293 Мама! 133 00:07:42,328 --> 00:07:44,362 Водите их одавде! 134 00:07:44,397 --> 00:07:45,630 Упомоћ! 135 00:07:45,665 --> 00:07:47,466 Упомоћ! 136 00:07:48,167 --> 00:07:49,934 Помозите им! 137 00:07:49,969 --> 00:07:52,237 Ох, мој боже! Она не уме да плива! 138 00:07:57,210 --> 00:07:59,744 Хајде! Хајде! 139 00:07:59,779 --> 00:08:01,713 Она је заробљена тамо. 140 00:08:07,620 --> 00:08:09,687 ОК, сачекај. 141 00:08:09,722 --> 00:08:11,789 Сачекај. 142 00:08:11,824 --> 00:08:14,125 Имам те. 143 00:08:16,162 --> 00:08:18,796 Моје бебе! 144 00:08:18,831 --> 00:08:20,732 Они су ОК. 145 00:08:22,201 --> 00:08:24,202 Ох, не! 146 00:09:50,289 --> 00:09:51,790 Здраво, Микеи. 147 00:09:53,159 --> 00:09:54,759 тетка Лиса. 148 00:09:54,794 --> 00:09:56,861 Тетка Лиса? 149 00:09:56,896 --> 00:09:58,129 Хеј! 150 00:09:58,164 --> 00:10:01,332 Рекли су ми ти стигли данас, 151 00:10:01,367 --> 00:10:04,636 па сам дошао да те покупим. 152 00:10:04,671 --> 00:10:06,137 Али ти си мртав. 153 00:10:06,172 --> 00:10:09,273 И ти си, мали. Добродошли у рај. 154 00:10:09,308 --> 00:10:11,175 Ево, стави ово, а? Не могу да стојим овде 155 00:10:11,210 --> 00:10:12,250 разговарам с тобом гологлавим. 156 00:10:12,278 --> 00:10:14,912 Не, не, изашао сам из тог аута. 157 00:10:14,947 --> 00:10:16,014 Ја... нисам се удавио. 158 00:10:16,049 --> 00:10:18,182 Превише сам добар пливач. 159 00:10:18,217 --> 00:10:19,517 Микеи. 160 00:10:19,552 --> 00:10:20,652 Не, нисам се удавио! 161 00:10:20,687 --> 00:10:23,121 Микеи, молим те. немој дај ми тешко време. 162 00:10:23,156 --> 00:10:25,089 Ја сам најближи рођак устао си овде, 163 00:10:25,124 --> 00:10:26,591 па су ме послали у сусрет. 164 00:10:26,626 --> 00:10:27,392 Ово није у реду. 165 00:10:27,427 --> 00:10:28,704 Хоћу да причамо одговорном човеку. 166 00:10:28,728 --> 00:10:32,030 Па, не можеш да причаш њему одмах. 167 00:10:32,065 --> 00:10:32,864 То могу да ти кажем. 168 00:10:32,899 --> 00:10:34,332 Његово име је Емет Хамбард, 169 00:10:34,367 --> 00:10:36,701 а мрзи да прича до придошлица. 170 00:10:36,736 --> 00:10:40,138 Па, одбијам да верујем у било шта од овога. 171 00:10:40,173 --> 00:10:41,005 Нисам мртав. 172 00:10:41,040 --> 00:10:41,939 Микеи, шутнуо си канту. 173 00:10:41,974 --> 00:10:43,775 Купио си фарму. Мртав си. 174 00:10:43,810 --> 00:10:45,210 Ја сам мртав! 175 00:10:46,713 --> 00:10:49,514 Ох, Микеи... 176 00:10:49,549 --> 00:10:52,517 Немој, немој, немој. 177 00:10:52,552 --> 00:10:55,253 Ох, срање, мртав сам. 178 00:10:55,288 --> 00:10:55,987 Ох. 179 00:10:56,022 --> 00:10:58,089 Не желим да будем мртав. 180 00:10:58,124 --> 00:11:00,058 Ово је дивна авантура! 181 00:11:00,093 --> 00:11:02,193 Хајде, идемо. 182 00:11:03,629 --> 00:11:04,962 Како је твоја мајка? 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,266 Ох, она је добро. Била је добро до овога. 184 00:11:08,301 --> 00:11:10,201 Ох, не брини за Аннетте. 185 00:11:10,236 --> 00:11:11,202 Направљена је од гвожђа. 186 00:11:11,237 --> 00:11:13,504 Да ли је икада добила њен комплет за спаваћу собу? 187 00:11:13,539 --> 00:11:15,874 Ух, ста? 188 00:11:25,284 --> 00:11:28,119 То је мој омиљени начин путовања овамо. 189 00:11:28,154 --> 00:11:30,321 Ви само мислите где желиш да идеш, 190 00:11:30,356 --> 00:11:32,190 и ти си тамо. 191 00:11:32,225 --> 00:11:34,125 Па, лети наравно, 192 00:11:34,160 --> 00:11:37,095 а људи и даље попут аутомобила или коња. 193 00:11:37,130 --> 00:11:41,432 Али ја... ох, Микеи, Знам да си уморан. 194 00:11:41,467 --> 00:11:42,300 Хајде. 195 00:11:42,335 --> 00:11:43,134 Показаћу ти твоју собу. 196 00:11:43,169 --> 00:11:46,971 Твој је за ас док год то желиш. 197 00:11:47,006 --> 00:11:48,840 Сада покушајте да се одморите. 198 00:11:48,875 --> 00:11:51,943 Спавао сам данима када сам стигао. 199 00:11:51,978 --> 00:11:53,644 Ко ради слике? 200 00:11:53,679 --> 00:11:55,813 јесам. Свиђају ти се? Многи људи то раде. 201 00:11:55,848 --> 00:11:57,949 Ох, да, они су... Они су сјајни. 202 00:11:57,984 --> 00:11:59,751 Нисам знао да сликаш. 203 00:11:59,786 --> 00:12:02,019 Нисам на земљи, али ја радим овде. 204 00:12:02,054 --> 00:12:03,921 Па помози ми, не знам зашто. 205 00:12:03,956 --> 00:12:07,191 Једног дана сам узео четку, 206 00:12:07,226 --> 00:12:09,293 и ето га. 207 00:12:09,328 --> 00:12:10,161 Није као 208 00:12:10,196 --> 00:12:12,163 Хтео сам да будем сликар. 209 00:12:12,198 --> 00:12:15,666 Не можеш то да урадиш... То је... то је... 210 00:12:15,701 --> 00:12:17,535 не знам. 211 00:12:17,570 --> 00:12:19,203 Можда је то моја награда 212 00:12:19,238 --> 00:12:21,939 за то што је тако неталентован на земљи. 213 00:12:21,974 --> 00:12:24,843 Хајде, одмори се. 214 00:12:25,378 --> 00:12:27,812 Потребно је неко време, Микеи, 215 00:12:27,847 --> 00:12:30,181 али ћеш схватити где си. 216 00:12:30,216 --> 00:12:34,185 Бићу напољу ако ти затребам. 217 00:12:46,232 --> 00:12:48,199 мртав сам. 218 00:12:54,674 --> 00:12:58,242 Микеи, шта је било, зар не можеш да спаваш? 219 00:12:58,277 --> 00:12:59,777 Ох! 220 00:12:59,812 --> 00:13:01,245 бр. 221 00:13:01,280 --> 00:13:02,413 Ох. 222 00:13:02,448 --> 00:13:04,248 Па, шта да радимо? 223 00:13:04,283 --> 00:13:07,451 Па, не знам. Можда бих отишао у шетњу. 224 00:13:07,486 --> 00:13:11,823 имаш ли пријатеља које бисте желели да посетите? 225 00:13:11,858 --> 00:13:13,825 ух... 226 00:13:14,227 --> 00:13:17,195 Мислиш... мислиш мртве пријатеље? 227 00:13:17,230 --> 00:13:19,263 Наравно, Микеи. 228 00:13:19,298 --> 00:13:20,264 Ох. 229 00:13:20,299 --> 00:13:21,465 Ох. 230 00:13:21,500 --> 00:13:23,434 Па, то је идеја. 231 00:13:23,469 --> 00:13:24,969 Па, ево шта радиш. 232 00:13:25,004 --> 00:13:27,872 Сада размислите о томе лице твог пријатеља, 233 00:13:27,907 --> 00:13:29,106 размисли о томе да будеш са њима. 234 00:13:29,141 --> 00:13:31,142 И то је све. 235 00:13:31,177 --> 00:13:32,810 Стварно? Мм-хмм. 236 00:13:32,845 --> 00:13:34,312 ОК. 237 00:13:34,347 --> 00:13:37,081 Да ли сте сигурни да сте не желите само да лебдите? 238 00:13:37,116 --> 00:13:37,882 бр. 239 00:13:37,917 --> 00:13:39,317 Или возити? Изабери било који ауто који желите. 240 00:13:39,352 --> 00:13:41,919 Не, не, хоћу да пробам ово. 241 00:13:41,954 --> 00:13:43,788 У реду. Сад, кад хоћеш 242 00:13:43,823 --> 00:13:44,989 да се вратим овде, 243 00:13:45,024 --> 00:13:47,825 размишљаш о мом лицу, или размишљаш о овој соби. 244 00:13:47,860 --> 00:13:48,693 ОК. У реду? 245 00:13:48,728 --> 00:13:50,094 У реду. У реду. 246 00:13:50,129 --> 00:13:53,832 Само напред. идем на посао. 247 00:13:58,237 --> 00:13:59,136 Вау! 248 00:13:59,171 --> 00:14:00,805 Ох! Мике! 249 00:14:00,840 --> 00:14:02,273 Ох. 250 00:14:02,308 --> 00:14:03,407 Ахх. 251 00:14:03,442 --> 00:14:05,176 Вау. Извините због тога. 252 00:14:05,211 --> 00:14:08,246 Ваљда сам мислио да се вратим 253 00:14:08,281 --> 00:14:09,180 мало прерано. 254 00:14:09,215 --> 00:14:11,082 све је у реду. све је у реду. 255 00:14:11,117 --> 00:14:14,652 све је у реду. сада, само се концентриши, 256 00:14:14,687 --> 00:14:16,254 или ћу ти звати такси. 257 00:14:16,289 --> 00:14:18,823 Па, успело је. 258 00:14:30,169 --> 00:14:31,269 Дивно, Анние. 259 00:14:31,304 --> 00:14:33,437 Вебстере, хоћеш ли нешто? 260 00:14:33,472 --> 00:14:35,773 Кад изађем из Рима. 261 00:14:35,808 --> 00:14:37,475 Цосмо, ево ти ужине. 262 00:14:37,510 --> 00:14:39,377 Хвала мама. 263 00:14:43,482 --> 00:14:44,282 Ох! 264 00:14:44,317 --> 00:14:48,085 жао ми је. Промашио сам врата. 265 00:14:48,120 --> 00:14:51,589 жао ми је. ја... Ух... ја сам Мике Схеа. 266 00:14:51,624 --> 00:14:52,490 Здраво, Мике. 267 00:14:52,525 --> 00:14:54,525 тражио сам мој пријатељ, Ларри Пулски. 268 00:14:54,560 --> 00:14:56,160 Ох, верујем да јеси 269 00:14:56,195 --> 00:14:57,094 погрешна кућа, али то је у реду. 270 00:14:57,129 --> 00:15:00,598 Ларри и ја смо били у војсци заједно 271 00:15:00,633 --> 00:15:01,832 на плажи Омаха, и, ух... 272 00:15:01,867 --> 00:15:05,202 Сигуран сам да је негде. Свима нам се дешава. 273 00:15:05,237 --> 00:15:06,437 Хоћеш сендвич? 274 00:15:06,472 --> 00:15:09,473 Све што треба да урадите је концентрат 275 00:15:09,508 --> 00:15:11,142 на шта твој пријатељ... Лари Пулски... 276 00:15:11,177 --> 00:15:14,245 како он изгледа, и онда ћеш бити добро... 277 00:15:14,280 --> 00:15:16,347 Мике Схеа. 278 00:15:19,185 --> 00:15:20,952 Драго ми је, Мике. 279 00:15:20,987 --> 00:15:22,119 Свратите било када. 280 00:15:22,154 --> 00:15:23,287 Ух-хух. Да. 281 00:15:23,322 --> 00:15:25,756 Можда бих ти могао помоћи. 282 00:15:25,791 --> 00:15:28,459 Ја сам водич. 283 00:15:29,962 --> 00:15:31,862 Анние Пацкерт. 284 00:15:31,897 --> 00:15:34,499 Здраво. 285 00:15:36,035 --> 00:15:39,503 Сада само помисли на свог пријатеља. 286 00:15:39,538 --> 00:15:40,972 ћао. 287 00:15:41,007 --> 00:15:42,373 Спреман? 288 00:15:42,408 --> 00:15:43,841 Да. 289 00:15:43,876 --> 00:15:46,143 Он је тако фин младић. 290 00:15:46,178 --> 00:15:49,280 Дођи овамо. желим да показати ти нешто. 291 00:15:49,315 --> 00:15:50,815 То већ знам. 292 00:15:50,850 --> 00:15:53,985 Било шта што можете замислити да је. 293 00:15:54,020 --> 00:15:55,197 И све што је на небу 294 00:15:55,221 --> 00:15:57,922 на крају ће пронаћи свој пут назад на земљу. 295 00:15:57,957 --> 00:16:01,526 Ништа није изгубљено. Да ли разумете? 296 00:16:07,166 --> 00:16:09,534 Дакле, ово је школа? 297 00:16:10,202 --> 00:16:11,268 Да. 298 00:16:11,303 --> 00:16:14,438 Али то значи да су та деца... 299 00:16:14,473 --> 00:16:17,909 Можемо попити чај са краљицом. 300 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 Деца: Здраво, Ени. 301 00:16:23,115 --> 00:16:24,949 Здраво! Здраво! 302 00:16:25,885 --> 00:16:26,984 Ах. 303 00:16:27,019 --> 00:16:28,152 Ахх. 304 00:16:28,187 --> 00:16:30,755 Па, морам да идем сада. 305 00:16:30,790 --> 00:16:32,156 Шта? 306 00:16:32,191 --> 00:16:33,157 Зашто? 307 00:16:33,192 --> 00:16:36,995 Па, ух, ниси једини придошлица. 308 00:16:39,231 --> 00:16:40,931 Ух... Анние. 309 00:16:40,966 --> 00:16:43,468 Знам. 310 00:16:44,236 --> 00:16:47,872 И ти се мени свиђаш. 311 00:16:53,045 --> 00:16:56,147 Дете: Можемо ли да летимо по соби? 312 00:16:56,182 --> 00:16:59,183 Жена: Хајде, Габријеле. 313 00:17:04,190 --> 00:17:06,957 А где се долази светлост? 314 00:17:06,992 --> 00:17:11,195 Са удаљеног објекта иза црне рупе. 315 00:17:12,565 --> 00:17:15,499 Човек: Птице. То је орнитологија. 316 00:17:15,534 --> 00:17:16,801 Можете ли рећи орнитологија? 317 00:17:16,836 --> 00:17:18,269 Деца: Орнитологија! 318 00:17:18,304 --> 00:17:20,438 Добро. То је све латиница требаће ти, 319 00:17:20,473 --> 00:17:21,439 па не брини о томе. 320 00:17:21,474 --> 00:17:24,942 У реду. Ови момци... Плаво-златне ара. 321 00:17:24,977 --> 00:17:26,577 Наћи ћеш њих у Суринаму, 322 00:17:26,612 --> 00:17:28,512 северни део Јужне Африке. 323 00:17:28,547 --> 00:17:29,680 Кау-кау! 324 00:17:29,715 --> 00:17:31,248 Препознаћете тај позив. 325 00:17:31,283 --> 00:17:33,484 Сада, какадуи, ако будеш имао среће да их видиш, 326 00:17:33,519 --> 00:17:34,585 они ће бити у Аустралији. 327 00:17:34,620 --> 00:17:36,954 То је двоструки сумпор. 328 00:17:36,989 --> 00:17:42,093 Идемо даље до кратера Нгоронгоро. 329 00:17:42,128 --> 00:17:44,328 То је на ивици... 330 00:17:45,331 --> 00:17:47,031 ОК, сада, када се вратим, 331 00:17:47,066 --> 00:17:48,666 Желим да сте сви написали 332 00:17:48,701 --> 00:17:50,267 потпуно нови програми. 333 00:17:50,302 --> 00:17:52,369 ОК, моји мали анђели? 334 00:17:52,404 --> 00:17:54,271 Извините. ух... 335 00:17:54,306 --> 00:17:58,376 Тражим Ларија Пулског. 336 00:18:00,079 --> 00:18:01,278 Пулски. 337 00:18:01,313 --> 00:18:03,280 Вау! Шта су ово? 338 00:18:03,315 --> 00:18:05,550 Пулски се вратио. 339 00:18:07,153 --> 00:18:10,121 Ух, извините. Где назад? 340 00:18:10,156 --> 00:18:11,355 Назад на земљу. 341 00:18:11,390 --> 00:18:13,757 Зар ти нико није рекао? 342 00:18:13,792 --> 00:18:15,126 Да се ​​вратимо на земљу? 343 00:18:15,161 --> 00:18:17,761 Наравно. Ларри Пулски опет беба. 344 00:18:17,796 --> 00:18:20,297 Али ти ћеш свиђа ми се овде горе. 345 00:18:20,332 --> 00:18:22,533 Можеш да радиш ствари то су сјајне. 346 00:18:22,568 --> 00:18:23,834 Добар дан, момче! 347 00:18:23,869 --> 00:18:24,601 Региналде! 348 00:18:24,637 --> 00:18:26,604 Придружите нам се на крикету пре чаја? 349 00:18:26,639 --> 00:18:27,405 Волим да. 350 00:18:27,440 --> 00:18:29,440 И доведи свог пријатеља. Стоут момак! 351 00:18:29,475 --> 00:18:31,075 Шта сам ти рекао? 352 00:18:31,110 --> 00:18:33,811 Па, колико дуго останите овде горе 353 00:18:33,846 --> 00:18:34,778 пре него што се вратиш на земљу? 354 00:18:34,813 --> 00:18:36,180 Па, то је другачије за свакога. 355 00:18:36,215 --> 00:18:37,259 Чуо сам да је био један момак, 356 00:18:37,283 --> 00:18:38,293 који је био овде горе један сат. 357 00:18:38,317 --> 00:18:39,528 Онда је било људи овде горе 358 00:18:39,552 --> 00:18:40,485 хиљадама година. 359 00:18:40,520 --> 00:18:42,130 Само сам био овде осам година, ја, 360 00:18:42,154 --> 00:18:44,088 али нема времена. Нема времена! 361 00:18:44,123 --> 00:18:45,156 Само не знаш? 362 00:18:45,191 --> 00:18:47,658 Ко би желео да зна? Гуи Бланцхард. 363 00:18:47,693 --> 00:18:49,126 Мике Схеа. Нови долазак. 364 00:18:49,161 --> 00:18:51,295 са задовољством. 365 00:18:53,299 --> 00:18:57,168 Ох! Одједном сам веома уморан, момче. 366 00:18:57,203 --> 00:18:59,336 Имао сам паклену недељу... 367 00:18:59,371 --> 00:19:01,338 А сада ово. 368 00:19:01,373 --> 00:19:04,475 Па, не умире се сваки дан. 369 00:19:05,811 --> 00:19:07,088 Хеј, морам остави ове папире 370 00:19:07,112 --> 00:19:08,812 и врати се на мој час електронског ума. 371 00:19:08,847 --> 00:19:10,781 Али можда једне ноћи ја и можете се окупити 372 00:19:10,816 --> 00:19:13,184 и изађи и попиј неколико пива. 373 00:19:13,219 --> 00:19:15,219 Тоодле-оо! 374 00:19:16,822 --> 00:19:19,323 Идемо назад. 375 00:19:21,694 --> 00:19:23,093 Здраво, Анние. 376 00:19:23,128 --> 00:19:26,130 Енин глас: Здраво, Мике. 377 00:19:26,165 --> 00:19:27,932 Како је било у школи? 378 00:19:27,967 --> 00:19:30,134 Било је супер. 379 00:19:30,636 --> 00:19:34,972 Да ли желите да видите тајну? 380 00:19:35,808 --> 00:19:37,741 Анние? 381 00:19:37,776 --> 00:19:41,012 ха ха ха! 382 00:19:43,182 --> 00:19:44,982 Анние? 383 00:19:45,017 --> 00:19:45,883 Анние! 384 00:19:45,918 --> 00:19:48,986 Све што треба да урадите је да замислите. 385 00:19:49,021 --> 00:19:51,021 Када постанеш добар у томе, 386 00:19:51,056 --> 00:19:54,191 можете замислити ствари који не постоје. 387 00:19:54,226 --> 00:19:58,495 Онда можете замислити како их натерати да раде. 388 00:19:58,530 --> 00:20:01,665 Хоћу ли то моћи? 389 00:20:01,700 --> 00:20:04,135 Оох! не знам. 390 00:20:04,670 --> 00:20:07,305 Наравно да хоћеш! 391 00:20:27,826 --> 00:20:30,294 јеси ли ти бог? 392 00:20:33,565 --> 00:20:35,700 Па, јеси ли? 393 00:20:36,035 --> 00:20:38,135 Не. Ја само помажем Емметту. 394 00:20:38,170 --> 00:20:40,504 Да ли је Емет бог? 395 00:20:40,539 --> 00:20:44,108 Не. Он само води ствари. 396 00:20:44,143 --> 00:20:45,876 Ох. 397 00:20:46,679 --> 00:20:49,313 Али постоји ли бог? 398 00:20:50,316 --> 00:20:52,216 наравно. 399 00:20:54,520 --> 00:20:56,287 Добро. 400 00:20:57,523 --> 00:21:00,424 Морам да идем сада. 401 00:21:01,527 --> 00:21:05,296 Дакле, све што радим је да замишљам, зар не? 402 00:21:05,331 --> 00:21:07,732 Тачно. 403 00:21:10,903 --> 00:21:13,504 Шта ако замислим нешто лоше? 404 00:21:13,539 --> 00:21:14,805 Не можеш! 405 00:21:14,840 --> 00:21:16,106 Ти си у рају. 406 00:21:16,141 --> 00:21:20,211 па кад бих могао, Био бих негде другде? 407 00:21:50,209 --> 00:21:51,175 Мике! 408 00:21:51,210 --> 00:21:52,009 ха? 409 00:21:52,044 --> 00:21:54,278 Мали Микеи Схеа? Ал Бјорнстеад је. 410 00:21:54,313 --> 00:21:56,246 Мике, некада сам био твој поштар. 411 00:21:56,281 --> 00:21:58,449 Г. Бјорнстеад? како си? 412 00:21:58,484 --> 00:22:01,485 Сви смо били веома узнемирени кад си умро. 413 00:22:01,520 --> 00:22:03,754 Ишли смо на твоју сахрану. Било је лепо. 414 00:22:03,789 --> 00:22:04,455 Да ли је то тачно? 415 00:22:04,490 --> 00:22:06,123 Ох, требао си бити тамо. 416 00:22:06,158 --> 00:22:07,158 Било је... сви... 417 00:22:07,193 --> 00:22:09,170 Мике, ако ти не смета питам, како си умрла? 418 00:22:09,194 --> 00:22:10,627 Сви ће желети да знају. 419 00:22:10,662 --> 00:22:11,362 удавио сам се. 420 00:22:11,397 --> 00:22:12,296 Удавио си се? Да. 421 00:22:12,331 --> 00:22:13,375 да ли сте знали има нас гомила 422 00:22:13,399 --> 00:22:14,131 из Сунбурија овде горе? 423 00:22:14,167 --> 00:22:15,933 Неки од њих ти већ знам, па... 424 00:22:15,968 --> 00:22:16,734 Да ли је то тачно? 425 00:22:16,769 --> 00:22:17,846 Да! Када сте осећајући се за то, 426 00:22:17,870 --> 00:22:19,169 волели бисмо да те имамо, знаш, 427 00:22:19,204 --> 00:22:20,504 ухватите нас са свим новостима. 428 00:22:20,539 --> 00:22:21,338 Ох, то би било супер. 429 00:22:21,373 --> 00:22:24,008 То бих јако волео. 430 00:22:31,784 --> 00:22:34,251 Ох, тетка Лиса! 431 00:22:34,286 --> 00:22:35,018 Ух-хух? 432 00:22:35,054 --> 00:22:40,090 Ух... јеси ли ставио ово у мојој соби? 433 00:22:40,125 --> 00:22:41,992 бр. 434 00:23:05,384 --> 00:23:09,220 Емет Хамбард, Мајк. Драго ми је да смо се упознали. 435 00:23:10,856 --> 00:23:13,257 Не баш шта очекивао си, зар не? 436 00:23:13,292 --> 00:23:13,991 Здраво, Емметт! 437 00:23:14,026 --> 00:23:15,270 Лиса, како си долази сликање? 438 00:23:15,294 --> 00:23:16,527 Кад дођеш на вечеру, 439 00:23:16,562 --> 00:23:17,228 показаћу ти. 440 00:23:17,263 --> 00:23:18,440 Кад ме позовеш, доћи ћу. 441 00:23:18,464 --> 00:23:19,430 Управо сам те позвао. 442 00:23:19,465 --> 00:23:23,767 Да. Дошао сам да питам Микеа ако је имао питања. 443 00:23:23,802 --> 00:23:26,136 Сада када је дечака престао да плаче 444 00:23:26,171 --> 00:23:28,272 и настанио се, појавио си се, ех, Емметт? 445 00:23:28,307 --> 00:23:32,242 Урадио си бољи посао него што сам могао. 446 00:23:32,277 --> 00:23:34,111 Па јеси има ли питања, Мике? 447 00:23:34,146 --> 00:23:36,079 Све што не разумеш 448 00:23:36,114 --> 00:23:38,582 што мислиш да би требало? 449 00:23:38,617 --> 00:23:40,417 Ух... па, ова лопата овде. 450 00:23:40,452 --> 00:23:42,820 Двапут сам замишљао ову лопату. 451 00:23:42,855 --> 00:23:44,588 Хмм. Мора нешто значити. 452 00:23:44,623 --> 00:23:46,290 Знаш шта? 453 00:23:46,325 --> 00:23:47,157 Ох, не. 454 00:23:47,192 --> 00:23:48,992 То је у потпуности на вама. 455 00:23:49,027 --> 00:23:53,030 Мислиш ли да ћу бити узети ово са собом? 456 00:23:53,065 --> 00:23:54,298 Не, вероватно не. 457 00:23:54,333 --> 00:23:56,200 Можда је идеја у лопату... 458 00:23:56,235 --> 00:23:57,801 Можда је нешто музичко, 459 00:23:57,836 --> 00:23:59,303 као гитара или труба. 460 00:23:59,338 --> 00:24:02,105 Видиш, Мике, врло мало душа 461 00:24:02,140 --> 00:24:03,240 врати целу идеју назад. 462 00:24:03,275 --> 00:24:05,409 већину времена, 463 00:24:05,444 --> 00:24:08,278 то су комадићи од идеје... 464 00:24:08,313 --> 00:24:11,081 Обично нешто што имају 465 00:24:11,116 --> 00:24:12,349 никад виђено ни чуло. 466 00:24:12,384 --> 00:24:14,451 Али то је у ваздуху. 467 00:24:14,486 --> 00:24:17,020 Свуда је около. 468 00:24:17,055 --> 00:24:20,257 То је оно што је сјајно о систему, Мике. 469 00:24:20,292 --> 00:24:22,192 Сада, шта изаберете да уради са тим 470 00:24:22,227 --> 00:24:24,461 када једном стигнете доле, то зависи од вас. 471 00:24:24,496 --> 00:24:26,129 Још нешто? 472 00:24:26,164 --> 00:24:30,200 Не. Само се надам Замишљам нешто ново. 473 00:24:30,235 --> 00:24:33,270 Ох, када стварно хоћеш, хоћеш. 474 00:24:33,305 --> 00:24:35,539 Али Анние је вероватно рекао ти то. 475 00:24:35,574 --> 00:24:36,607 Анние, да. 476 00:24:36,642 --> 00:24:39,743 Да. Она је посебна. 477 00:24:39,778 --> 00:24:41,178 Дечко, да, јесте. 478 00:24:41,213 --> 00:24:45,549 Да. Урадићеш веома добро овде, Мике. 479 00:24:51,990 --> 00:24:53,690 Мајк: Одакле си? 480 00:24:53,725 --> 00:24:54,658 Ени: Ево. 481 00:24:54,693 --> 00:24:56,260 Ја сам нова душа. 482 00:24:56,295 --> 00:24:58,128 Нисам био на земљи. 483 00:24:58,163 --> 00:24:59,263 Ниси? Ух-ух. 484 00:24:59,298 --> 00:25:02,165 Мислиш, твоји родитељи, они су то урадили овде? 485 00:25:02,200 --> 00:25:03,700 Најмање два пута. 486 00:25:03,735 --> 00:25:05,969 имам брата. 487 00:25:06,004 --> 00:25:07,972 Ха ха! 488 00:25:12,044 --> 00:25:14,778 Да ли сте били у Калифорнији? 489 00:25:14,813 --> 00:25:15,512 бр. 490 00:25:15,547 --> 00:25:18,482 Био сам на путу тамо када сам... 491 00:25:18,517 --> 00:25:20,784 Када сам заобиђен. 492 00:25:20,819 --> 00:25:21,451 Хмм. 493 00:25:21,486 --> 00:25:24,321 Да ли сте заиста рођени овде? 494 00:25:24,723 --> 00:25:28,225 Да ли сте били у Новој Гвинеји? 495 00:25:41,239 --> 00:25:44,508 Јесам ли рекао да можеш то да урадиш? 496 00:25:44,543 --> 00:25:46,210 бр. 497 00:25:49,147 --> 00:25:50,314 мислио сам... 498 00:25:50,349 --> 00:25:53,617 Мислио сам на рај био анђели са крилима, 499 00:25:53,652 --> 00:25:57,087 а на облацима су свирали харфе. 500 00:25:57,122 --> 00:25:58,589 Имамо их. 501 00:25:58,624 --> 00:26:00,591 Они су стара гарда. 502 00:26:00,626 --> 00:26:02,226 Хмм. 503 00:26:04,363 --> 00:26:06,297 Шта? 504 00:26:13,472 --> 00:26:15,839 То је моја кућа. 505 00:26:17,209 --> 00:26:18,175 То је моја кућа. 506 00:26:18,210 --> 00:26:20,143 Одрастао сам у тој кући. 507 00:26:20,178 --> 00:26:22,179 Хоћеш ли ући унутра? 508 00:26:22,214 --> 00:26:24,214 Можемо ли? 509 00:26:37,562 --> 00:26:39,129 Боже! 510 00:26:40,132 --> 00:26:41,465 Погледај ово. 511 00:26:41,500 --> 00:26:43,634 Тако је стварно! 512 00:26:48,373 --> 00:26:53,610 Овај кауч сам купио за своју маму кад сам био у војсци. 513 00:26:53,645 --> 00:26:56,513 Послао је из Филаделфије. 514 00:27:04,289 --> 00:27:06,824 Моје ципеле за бебе. 515 00:27:07,959 --> 00:27:10,227 Металне ципеле. 516 00:27:24,109 --> 00:27:25,308 Јохнни! 517 00:27:25,343 --> 00:27:28,212 Ено га! 518 00:27:31,349 --> 00:27:32,616 Јохнни! 519 00:27:32,651 --> 00:27:34,818 Хајде! 520 00:27:59,044 --> 00:28:00,778 Здраво! 521 00:28:01,413 --> 00:28:03,213 Мама! 522 00:28:13,125 --> 00:28:15,025 Небо. 523 00:28:29,341 --> 00:28:31,641 Да ли сте волели земљу? 524 00:28:31,676 --> 00:28:32,642 Да! 525 00:28:32,677 --> 00:28:35,379 Нисам био спреман да одем. 526 00:28:42,120 --> 00:28:45,655 Јесам ли рекао да можеш то да урадиш? 527 00:28:45,690 --> 00:28:46,490 бр. 528 00:28:46,525 --> 00:28:48,258 Уради то поново. 529 00:28:48,293 --> 00:28:49,827 касније. 530 00:29:11,116 --> 00:29:12,315 Анние. 531 00:29:12,350 --> 00:29:13,784 Здраво, Мике. 532 00:29:13,819 --> 00:29:16,653 Шта ти је на уму? 533 00:29:16,688 --> 00:29:18,121 Ви. 534 00:29:18,156 --> 00:29:20,023 Стварно? 535 00:29:20,058 --> 00:29:21,158 То је лепо. 536 00:29:21,193 --> 00:29:22,993 Покушавао сам да размишљам 537 00:29:23,028 --> 00:29:23,894 идеје, 538 00:29:23,929 --> 00:29:25,328 али сам стално мислио на тебе. 539 00:29:25,363 --> 00:29:27,297 не жалим се... 540 00:29:27,332 --> 00:29:28,131 Уопште не. 541 00:29:28,166 --> 00:29:30,967 Волим да мислим о теби. 542 00:29:31,002 --> 00:29:32,769 Ох, ОК, ћао. 543 00:29:32,804 --> 00:29:36,006 Чекај... чекај, Ени, има још једна ствар. 544 00:29:36,041 --> 00:29:41,311 Мислим да сам заљубљен у тебе. 545 00:29:44,282 --> 00:29:45,783 Анние? 546 00:29:47,452 --> 00:29:51,221 Унервозио сам те, зар не? 547 00:29:53,792 --> 00:29:55,692 Да. 548 00:29:56,494 --> 00:29:57,760 шта ти мислиш? 549 00:29:57,796 --> 00:30:05,402 Мислим да то морамо да видимо много више једни од других. 550 00:30:16,548 --> 00:30:19,683 Да ли сте икада водили љубав? 551 00:30:21,019 --> 00:30:23,887 Да. јеси ли 552 00:30:24,623 --> 00:30:26,690 бр. 553 00:30:29,527 --> 00:30:33,597 Да ли би водио љубав са мном? 554 00:30:33,632 --> 00:30:35,699 Да. 555 00:30:36,534 --> 00:30:39,102 Драго ми је да си умро. 556 00:30:39,137 --> 00:30:41,905 И ја сам. 557 00:31:16,841 --> 00:31:18,275 Тетка Лиса? 558 00:31:18,310 --> 00:31:20,277 Ево! 559 00:31:26,117 --> 00:31:29,252 Хмм... Мислим да ћу 560 00:31:29,287 --> 00:31:30,253 добити своје место. 561 00:31:30,288 --> 00:31:32,088 То је лепо, Микеи. 562 00:31:34,359 --> 00:31:35,893 Хмм. 563 00:31:37,629 --> 00:31:40,163 Волим те, тетка Лиса. 564 00:31:40,198 --> 00:31:42,900 То је лепо. 565 00:31:50,175 --> 00:31:51,675 Моја нова беба! 566 00:31:51,710 --> 00:31:53,910 да ли ти се свиђа? 567 00:31:53,945 --> 00:31:55,278 Да! 568 00:31:55,313 --> 00:31:56,279 Стварно? 569 00:31:56,314 --> 00:31:57,781 хм... 570 00:31:57,816 --> 00:31:58,816 Ми измишљамо 571 00:31:58,850 --> 00:32:00,283 едукативне играчке овде. 572 00:32:00,318 --> 00:32:03,253 Ми правимо те играчке за учење. 573 00:32:03,288 --> 00:32:06,089 Ми правимо те играчке за креативност. 574 00:32:06,124 --> 00:32:08,258 Ми правимо те млађе... 575 00:32:08,293 --> 00:32:09,359 Мајк: Ени? 576 00:32:09,394 --> 00:32:11,995 Анние, чујеш ли ме? 577 00:32:12,030 --> 00:32:13,630 За развој детета. 578 00:32:13,665 --> 00:32:17,100 Ени, знам шта је моја идеја. 579 00:32:17,135 --> 00:32:18,668 Најбоље играчке... 580 00:32:18,703 --> 00:32:20,036 Сјајно! шта је то? 581 00:32:20,071 --> 00:32:23,974 Ох, Анние, желим да ти кажем лично 582 00:32:24,009 --> 00:32:24,908 јер то укључује тебе. 583 00:32:24,943 --> 00:32:26,020 То је нешто за нас обоје, 584 00:32:26,044 --> 00:32:27,911 али желим да урадим прво мало посла. 585 00:32:27,946 --> 00:32:32,015 Ох, и, Анние... недостајеш ми. 586 00:32:32,050 --> 00:32:32,816 Да задржи људе 587 00:32:32,851 --> 00:32:34,918 од прераног одрастања. 588 00:32:34,953 --> 00:32:38,121 Нека буду слаби и мало дивље. 589 00:32:38,156 --> 00:32:39,156 То је начин 590 00:32:39,190 --> 00:32:41,892 небо их је замислило да буду. 591 00:32:44,863 --> 00:32:48,098 Пази на играчке, Анние. 592 00:32:48,133 --> 00:32:51,068 Знате за играчке. 593 00:33:06,184 --> 00:33:08,184 Ох, дамо љубави 594 00:33:08,219 --> 00:33:12,355 Шта год да те је учинило мојим 595 00:33:12,390 --> 00:33:14,691 Ох, дамо љубави 596 00:33:14,726 --> 00:33:18,461 И нека сунце увек сија 597 00:33:18,496 --> 00:33:21,765 Иако можда нисам 598 00:33:21,800 --> 00:33:23,833 Врста љубави 599 00:33:23,868 --> 00:33:25,201 Замислио си 600 00:33:25,236 --> 00:33:28,104 И љубав у нашим срцима 601 00:33:28,139 --> 00:33:29,906 Биће непроцењиво 602 00:33:29,941 --> 00:33:30,673 Хмм. 603 00:33:30,708 --> 00:33:32,108 Треасуре 604 00:33:32,143 --> 00:33:36,079 Ако само, само наши снови 605 00:33:36,114 --> 00:33:36,780 Да. 606 00:33:36,815 --> 00:33:38,681 Оствари се 607 00:33:38,716 --> 00:33:40,150 Живот ће изгледати 608 00:33:40,185 --> 00:33:42,252 Као рај 609 00:33:42,287 --> 00:33:44,254 На видику је 610 00:33:44,289 --> 00:33:47,624 Твој осмех сија 611 00:33:47,659 --> 00:33:50,827 Бићемо заједно 612 00:33:50,862 --> 00:33:54,297 Докле год живимо 613 00:33:54,332 --> 00:33:57,034 Све док волимо 614 00:34:12,784 --> 00:34:17,620 Анние... Волео бих да се оженим тобом. 615 00:34:17,655 --> 00:34:20,323 према небу, већ јесмо. 616 00:34:20,358 --> 00:34:22,158 Стварно? па, ух... 617 00:34:22,193 --> 00:34:25,195 Онда би ти превише сметало 618 00:34:25,230 --> 00:34:26,696 да смо имали венчање? 619 00:34:26,731 --> 00:34:27,697 Да ли бисмо морали да устанемо 620 00:34:27,732 --> 00:34:30,100 испред целине гомила људи, 621 00:34:30,135 --> 00:34:33,169 а ти би рекао да ме волиш, 622 00:34:33,204 --> 00:34:35,205 а онда бих рекао да те волим? 623 00:34:35,240 --> 00:34:37,607 Много бих то волео. 624 00:34:37,642 --> 00:34:40,877 Био бих уплашен. 625 00:34:42,147 --> 00:34:43,080 Прилично сам сигуран како је, 626 00:34:43,115 --> 00:34:45,515 да ли чекам пред тобом док Ани не стигне. 627 00:34:45,550 --> 00:34:48,184 Када то уради, питате ме, 628 00:34:48,219 --> 00:34:50,320 да узмем Анние? 629 00:34:50,355 --> 00:34:51,254 ја кажем да. 630 00:34:51,289 --> 00:34:54,457 А онда је питаш, да ли ме она води? 631 00:34:54,492 --> 00:34:57,127 Увек сам желео ово да урадим. 632 00:34:57,162 --> 00:34:58,995 Надам се да се сећам свега. 633 00:34:59,030 --> 00:35:01,898 Тако сам узбуђена о целом догађају. 634 00:35:01,933 --> 00:35:04,134 Али мислим свидеће јој се овај. 635 00:35:04,169 --> 00:35:05,034 Све позивнице. 636 00:35:05,069 --> 00:35:07,137 Испоручујем их лично. 637 00:35:07,172 --> 00:35:08,338 Клод је у граду... 638 00:35:08,373 --> 00:35:09,239 Који ти се највише свиђа? 639 00:35:09,274 --> 00:35:10,907 Шта мислите који ће јој се највише допасти? 640 00:35:10,942 --> 00:35:11,741 Овај. Овај. 641 00:35:11,776 --> 00:35:12,853 открио сам мањи квар. 642 00:35:12,877 --> 00:35:15,078 Ја ћу се побринути од тога одмах. 643 00:35:15,113 --> 00:35:16,846 Мајкл, иначе, колач са анђеоском храном, 644 00:35:16,881 --> 00:35:18,025 ако Бог да да не буде пада... никад не. 645 00:35:18,049 --> 00:35:21,117 Ох, ово је можда само за музику. 646 00:35:21,152 --> 00:35:22,485 Није сигурно. 647 00:35:22,520 --> 00:35:24,187 Г. Вадевригхт, спремни смо. 648 00:35:24,222 --> 00:35:25,188 ОК. 649 00:35:25,223 --> 00:35:26,089 Ох, дивно је! 650 00:35:26,124 --> 00:35:27,290 Још нисмо почели. 651 00:35:27,325 --> 00:35:28,758 Ниси га чуо. 652 00:35:28,793 --> 00:35:30,327 ОК. 653 00:35:41,639 --> 00:35:46,309 Ах ахх ах 654 00:35:47,178 --> 00:35:51,648 Ени, лепша си него играчка за навијање. 655 00:35:51,683 --> 00:35:54,384 Па, хвала ти, Марио. 656 00:35:55,186 --> 00:35:59,356 Ах ахх ах 657 00:36:53,111 --> 00:36:56,312 То је само начин ствари раде, Мике. 658 00:36:56,347 --> 00:36:59,616 Свима се дешава. 659 00:37:00,218 --> 00:37:02,819 Чак ће се и теби десити. 660 00:37:11,229 --> 00:37:13,096 Хеј, Мике... Мислим да си ти 661 00:37:13,131 --> 00:37:16,199 требало би да јој каже. 662 00:37:24,442 --> 00:37:28,445 да ли знаш шта никада нисмо радили? 663 00:37:29,781 --> 00:37:35,051 Никад нисмо... плесали. 664 00:37:38,189 --> 00:37:41,458 Идем, зар не? 665 00:37:45,530 --> 00:37:47,464 Да. 666 00:37:55,940 --> 00:37:58,141 Не буди тужан. 667 00:37:58,176 --> 00:38:01,378 Не буди тужан, Мике. 668 00:38:16,561 --> 00:38:20,463 Зашто то мораш бити ти? 669 00:38:22,333 --> 00:38:25,068 Није тужно. 670 00:38:27,171 --> 00:38:31,474 Бићу нечија беба. 671 00:39:53,191 --> 00:39:54,824 Емметт? 672 00:39:54,859 --> 00:39:58,128 Знам да ме чујеш. 673 00:39:58,963 --> 00:40:02,165 Морам да разговарам са тобом. 674 00:40:11,542 --> 00:40:13,777 Емметт? 675 00:40:18,182 --> 00:40:20,283 Емметт? 676 00:40:20,318 --> 00:40:23,720 Не блокирај ме, Емметт! 677 00:41:18,509 --> 00:41:20,576 Ох, хаљино! 678 00:41:20,611 --> 00:41:23,112 Одговор је не. 679 00:41:24,782 --> 00:41:28,151 Да ли је девојка? 680 00:41:29,720 --> 00:41:32,288 Одговор је и даље не. 681 00:41:32,323 --> 00:41:34,090 Врати ме као дечака. 682 00:41:34,125 --> 00:41:35,157 Не могу то да урадим. 683 00:41:35,192 --> 00:41:36,125 Да, можеш, Емметт. 684 00:41:36,160 --> 00:41:38,194 Можеш све. Знам да можеш. 685 00:41:38,229 --> 00:41:39,996 Како си ме нашао? 686 00:41:40,031 --> 00:41:40,930 Цигарета. 687 00:41:40,966 --> 00:41:43,266 Ти си једини овде ко пуши. 688 00:41:43,301 --> 00:41:44,600 Ах, хаљино! 689 00:41:44,635 --> 00:41:46,536 Сада када је то у ваздуху, 690 00:41:46,571 --> 00:41:48,404 Вероватно ћу морати да одустанем. 691 00:41:48,439 --> 00:41:50,183 Не тражим од тебе стави ме поред ње. 692 00:41:50,207 --> 00:41:51,574 Само ме стави у исту земљу, 693 00:41:51,609 --> 00:41:52,675 Наћи ћу је. 694 00:41:52,710 --> 00:41:56,112 Мике, ти си се заљубио на небу. 695 00:41:58,449 --> 00:42:01,083 Заљубићеш се на земљи. 696 00:42:01,118 --> 00:42:03,987 Бићете заједно заувек. 697 00:42:04,288 --> 00:42:06,756 када? Када ће се то догодити? 698 00:42:06,791 --> 00:42:08,824 Како да знам? 699 00:42:08,859 --> 00:42:11,995 Један живот. 700 00:42:12,897 --> 00:42:14,297 Можда два... 701 00:42:14,332 --> 00:42:17,233 200, како да знам? 702 00:42:18,169 --> 00:42:20,102 Опет ћеш волети. 703 00:42:20,137 --> 00:42:23,239 Могу ти то обећати. 704 00:42:28,679 --> 00:42:30,980 Не! Не! 705 00:42:31,315 --> 00:42:34,850 Знаш, Мајк, И ја сам био заљубљен. 706 00:42:34,885 --> 00:42:38,154 Хтели смо да потрошимо наш заједнички живот. 707 00:42:38,189 --> 00:42:39,789 Хтела је да се уда 708 00:42:39,824 --> 00:42:40,389 јесмо. 709 00:42:40,425 --> 00:42:41,791 Желела је да има децу. 710 00:42:41,826 --> 00:42:44,260 Јесмо. 711 00:42:44,295 --> 00:42:46,362 Хтела је да потроши наш заједнички живот 712 00:42:46,397 --> 00:42:48,130 и умру једно другом у наручју. 713 00:42:48,165 --> 00:42:51,401 Нисмо. Не могу. 714 00:42:52,203 --> 00:42:54,404 Слушај ме. 715 00:42:56,140 --> 00:42:59,042 Ако те пустим... 716 00:42:59,644 --> 00:43:01,944 Нема гаранције 717 00:43:01,979 --> 00:43:04,080 да ћеш се вратити овамо. 718 00:43:04,115 --> 00:43:07,116 Разумете ли то? 719 00:43:07,151 --> 00:43:10,152 Да. разумем, 720 00:43:10,187 --> 00:43:12,788 али ако верујем 721 00:43:12,823 --> 00:43:14,323 Могу је наћи, хоћу. 722 00:43:14,358 --> 00:43:16,993 Ха... ахх! 723 00:43:20,331 --> 00:43:21,331 У реду. 724 00:43:21,366 --> 00:43:24,500 Даћу ти 20 година. То је све што ти могу дати. 725 00:43:24,535 --> 00:43:26,435 То је најбоље што могу. 726 00:43:26,470 --> 00:43:30,339 Ако је не нађеш за 25 година, 727 00:43:30,374 --> 00:43:32,642 обоје ћете се удати за друге људе. 728 00:43:32,677 --> 00:43:36,112 Заљуби се, никад нећеш бити потпуно срећан... 729 00:43:36,147 --> 00:43:38,348 Јадан. 730 00:43:38,849 --> 00:43:40,282 Јадан. па? 731 00:43:40,317 --> 00:43:41,917 Ако је не нађеш за 30 година, 732 00:43:41,952 --> 00:43:46,489 никад је нећеш наћи. Разумијеш? 733 00:43:51,228 --> 00:43:54,130 Наћи ћу је, Емметт. 734 00:43:54,165 --> 00:43:56,899 Наћи ћу је. 735 00:43:59,136 --> 00:44:03,139 Хеј, имао си среће, мали. 736 00:44:38,342 --> 00:44:42,144 Да ли сте помислили име, госпођице Барнетт? 737 00:44:42,179 --> 00:44:43,179 Елмо. 738 00:44:43,214 --> 00:44:45,915 А име оца? 739 00:44:45,950 --> 00:44:48,151 Само ставите "пријатељ". 740 00:44:49,120 --> 00:44:50,586 Здраво, Елмо. 741 00:44:50,621 --> 00:44:53,956 Боже, ти си прелепа беба. 742 00:44:53,991 --> 00:44:58,327 Бићемо веома срећан, Елмо. 743 00:45:02,066 --> 00:45:04,300 Ох, не, Елмо, не опет. 744 00:45:04,335 --> 00:45:06,769 Човек: Елмо, колико пута јесам ли ти рекао 745 00:45:06,804 --> 00:45:09,138 да не играм ту проклету ствар? 746 00:45:09,173 --> 00:45:09,905 Елмо! 747 00:45:09,941 --> 00:45:12,241 Твој ујак Гус покушава да заспи! 748 00:45:12,276 --> 00:45:14,143 Зар ме ниси чуо? 749 00:45:14,178 --> 00:45:15,144 Елмо! 750 00:45:15,179 --> 00:45:17,046 То мало дериште! 751 00:45:17,515 --> 00:45:19,582 Знаш ујка Гуса не воли те 752 00:45:19,617 --> 00:45:20,660 да свира клавир у кући. 753 00:45:20,684 --> 00:45:21,795 Разумете то, зар не? 754 00:45:21,819 --> 00:45:23,452 желим те да престанем са тим, ОК? 755 00:45:23,487 --> 00:45:26,355 Буди добар дечко. Остани овде и играј се. 756 00:45:26,390 --> 00:45:27,222 Извини, душо. 757 00:45:27,258 --> 00:45:29,024 Али мораш бити добар твом ујаку Гусу. 758 00:45:29,059 --> 00:45:29,791 Разумете? 759 00:45:29,827 --> 00:45:31,827 Требало ми је доста времена да га нађем. 760 00:45:31,862 --> 00:45:35,431 Гас, шта си имао да одем и урадим то? 761 00:45:35,466 --> 00:45:40,536 Никад не ударај тог дечака! То је мој син! 762 00:45:51,816 --> 00:45:56,418 Мораћеш да узмеш сада брине о тати, савезниче. 763 00:45:56,453 --> 00:45:58,454 ОК, бако. 764 00:46:20,010 --> 00:46:24,146 Да ли стварно размишљаш изласка из службе? 765 00:46:24,181 --> 00:46:24,913 Да. 766 00:46:24,949 --> 00:46:27,283 Идемо из базе да се базирам овако, 767 00:46:27,318 --> 00:46:29,151 то није живот за савезника. 768 00:46:29,186 --> 00:46:30,452 Ах-цхоо! 769 00:46:30,487 --> 00:46:32,621 Ох, благословио си. Да ли се прехладиш? 770 00:46:32,656 --> 00:46:34,623 Хеј, имам одличну идеју... 771 00:46:34,658 --> 00:46:37,159 Играчке које засмејавају људе. 772 00:46:37,194 --> 00:46:39,261 шта ти мислиш? 773 00:46:39,296 --> 00:46:42,165 Играчке које засмејавају људе. 774 00:46:42,566 --> 00:46:45,601 Хоћеш да одведеш Освалда у кревет? 775 00:46:45,636 --> 00:46:47,670 Не, тата. Мике жели да дође. 776 00:46:47,705 --> 00:46:48,671 Па, ко је Мике? 777 00:46:48,706 --> 00:46:50,072 Он ми је пријатељ. 778 00:46:50,107 --> 00:46:52,241 Ох! Где си, Мике? 779 00:46:52,276 --> 00:46:54,476 Тамо. 780 00:46:54,511 --> 00:46:56,579 Ахх! Здраво! 781 00:46:56,614 --> 00:46:59,315 Дечко, он је згодан клинац. 782 00:46:59,350 --> 00:47:02,084 Дођи овамо, Мике. 783 00:47:02,119 --> 00:47:04,520 Мике, можеш остати са нама 784 00:47:04,555 --> 00:47:07,189 колико год хоћеш. 785 00:47:07,224 --> 00:47:09,458 ха ха ха! 786 00:47:09,493 --> 00:47:11,126 Лаку ноћ, душо. 787 00:47:11,161 --> 00:47:12,428 Ноћ, тата. 788 00:47:12,463 --> 00:47:14,029 Лаку ноћ, Мике. 789 00:47:14,064 --> 00:47:16,299 Лаку ноћ, Мике. 790 00:47:24,341 --> 00:47:27,176 ја сам дете 791 00:47:27,211 --> 00:47:29,245 Издржим неко време 792 00:47:29,280 --> 00:47:35,317 Не можете да затрудните од задовољства у мом осмеху 793 00:47:35,352 --> 00:47:38,120 Држи ме за руку 794 00:47:38,155 --> 00:47:40,489 Разбуши ми косу 795 00:47:40,524 --> 00:47:45,628 Много је забавно да те има тамо 796 00:47:46,330 --> 00:47:51,967 Бог ти дао, сад ми дај 797 00:47:52,002 --> 00:47:55,504 Волео бих да знам шта си ти... 798 00:47:55,539 --> 00:47:57,006 Хеј, Елмо, 799 00:47:57,041 --> 00:47:57,873 срећно, човече. 800 00:47:57,909 --> 00:48:03,145 небо је плаво, а тако и море 801 00:48:03,180 --> 00:48:04,246 Која је боја... 802 00:48:04,281 --> 00:48:07,583 Ох, Гери, вечерас у 7:30. Будите тамо. 803 00:48:07,618 --> 00:48:09,518 Алли, овај тип у мом следећем часу. 804 00:48:09,553 --> 00:48:10,452 Стварно? 805 00:48:10,487 --> 00:48:11,620 Можете ли ми помоћи? 806 00:48:11,655 --> 00:48:13,956 ја тражим Час Ларија Пулског. 807 00:48:13,991 --> 00:48:15,524 То је час филма... 808 00:48:15,559 --> 00:48:17,660 Ох, да. Прођите та зграда... 809 00:48:17,695 --> 00:48:19,695 Идем у том правцу. 810 00:48:19,730 --> 00:48:21,630 Могу ти показати ако желиш. 811 00:48:21,665 --> 00:48:22,397 Ох, супер. Хвала. 812 00:48:22,433 --> 00:48:24,033 Мислио сам да јеси Следећи је енглески осветљен. 813 00:48:24,068 --> 00:48:26,168 Не. Хајде. Видимо се касније. 814 00:48:26,203 --> 00:48:27,303 ћао. 815 00:48:27,338 --> 00:48:28,938 Да ли ти је с пута? 816 00:48:28,973 --> 00:48:30,072 Не, никако. 817 00:48:30,107 --> 00:48:30,739 Алли, здраво. 818 00:48:30,775 --> 00:48:33,742 Здраво, вечерас у 7:30. Будите тамо. 819 00:48:33,777 --> 00:48:35,744 Ум, ја сам Аллисон Цхандлер. 820 00:48:35,779 --> 00:48:38,113 Ох, здраво, ја сам Том Доннелли. 821 00:48:38,148 --> 00:48:39,615 Ох, здраво, Том. 822 00:48:39,650 --> 00:48:40,282 Извините. 823 00:48:40,317 --> 00:48:42,151 Драго ми је што смо се упознали. 824 00:48:42,186 --> 00:48:44,086 Ух, ти си филмски смер? 825 00:48:44,121 --> 00:48:46,088 Да, потпуно сам опседнут тиме сада. 826 00:48:46,123 --> 00:48:47,690 Бићу директор. 827 00:48:47,725 --> 00:48:49,158 Ох, дечко. То је сјајно. 828 00:48:49,193 --> 00:48:50,025 Да. Ох, кад смо већ код тога, 829 00:48:50,061 --> 00:48:53,095 да ли волиш француски редитељи новог таласа? 830 00:48:53,130 --> 00:48:54,263 Да. 831 00:48:54,298 --> 00:48:56,799 Постоји овај фестивал... 832 00:49:04,508 --> 00:49:06,275 Ох, здраво, Мр. Соул 833 00:49:06,310 --> 00:49:11,113 Свратио сам да покупим разлог 834 00:49:12,182 --> 00:49:13,749 Хеј, мали! 835 00:49:13,784 --> 00:49:15,784 Да би моја глава видела 836 00:49:15,819 --> 00:49:17,286 Да. 837 00:49:17,321 --> 00:49:19,421 Где идеш? 838 00:49:19,456 --> 00:49:20,255 Тиха гомила 839 00:49:20,290 --> 00:49:22,324 Само траг мог лица... 840 00:49:22,359 --> 00:49:23,459 не знам. 841 00:49:23,494 --> 00:49:26,095 где год да одем, Проћи ћу одлично. 842 00:49:26,130 --> 00:49:29,031 Па, не знаш куда идеш, 843 00:49:29,066 --> 00:49:33,202 нема везе којим путем идеш. 844 00:49:34,505 --> 00:49:36,105 Хајде. 845 00:49:36,140 --> 00:49:38,140 Намрштио сам се 846 00:49:38,175 --> 00:49:43,779 Кад је гласник донео ми писмо 847 00:49:44,281 --> 00:49:46,115 Подигла ме похвала... 848 00:49:46,150 --> 00:49:48,484 Грејач је нестао. Хоћеш кафу? 849 00:49:48,519 --> 00:49:50,119 Наравно. 850 00:49:51,522 --> 00:49:53,122 Свака девојка на свету 851 00:49:53,157 --> 00:49:57,960 Могао је лако познавао ме боље 852 00:49:59,129 --> 00:50:02,531 Рекла је: "Чудан си, али не мењај се", 853 00:50:02,566 --> 00:50:05,501 И дозволио сам јој 854 00:50:14,144 --> 00:50:16,345 Добро, увек могу да рачунам на тебе. 855 00:50:16,380 --> 00:50:19,181 Па, надам се да ћеш увек осећати се тако. 856 00:50:19,216 --> 00:50:21,450 Ово вас враћа за неколико... 857 00:50:21,485 --> 00:50:22,351 Анди! 858 00:50:22,386 --> 00:50:23,419 како си? 859 00:50:23,454 --> 00:50:25,487 Боже, драго ми је могао би успети! 860 00:50:25,522 --> 00:50:27,322 Никад не би знао била је твоја ћерка. 861 00:50:27,357 --> 00:50:28,290 прелепа је. 862 00:50:28,325 --> 00:50:29,958 Кажем ти, заљубљени су 863 00:50:29,993 --> 00:50:31,304 и имају свет испред њих. 864 00:50:31,328 --> 00:50:35,297 Само се надам да је воли колико год да га воли. 865 00:50:38,735 --> 00:50:40,702 Хеј, Ромео и Јулија. 866 00:50:40,737 --> 00:50:43,105 Могу ли добити овај плес? 867 00:50:43,140 --> 00:50:43,906 Да. 868 00:50:43,941 --> 00:50:46,475 Збогом, душо. 869 00:50:52,149 --> 00:50:54,016 ново уточиште, 870 00:50:54,051 --> 00:50:57,453 нови Лондон, мистик, Кингсвуд... 871 00:50:57,488 --> 00:51:00,689 имам ли времена да пишким, мислите ли? 872 00:51:00,724 --> 00:51:04,226 Ух, да, мислим да јесте. 873 00:51:14,872 --> 00:51:17,406 Ух, изволи. 874 00:51:17,441 --> 00:51:19,442 Пробај. 875 00:51:26,016 --> 00:51:29,485 Одакле ти љубичасто срце? 876 00:51:29,520 --> 00:51:30,486 Дмз. 877 00:51:30,521 --> 00:51:31,253 Ох. 878 00:51:31,288 --> 00:51:33,255 Јесте ли били тамо? 879 00:51:33,290 --> 00:51:36,625 Не. Не, видео сам то на ТВ-у. 880 00:51:36,660 --> 00:51:39,161 Не заборави своју ташну. 881 00:51:39,196 --> 00:51:40,295 угодан пут. 882 00:51:40,330 --> 00:51:41,029 ћао. Збогом. 883 00:51:41,064 --> 00:51:42,331 Ово не личи на торбицу, 884 00:51:42,366 --> 00:51:44,032 зар не? 885 00:51:44,067 --> 00:51:45,367 Не, не. 886 00:51:45,402 --> 00:51:46,168 Пусти ме да добијем 887 00:51:46,203 --> 00:51:48,904 једна од ових ствари у распореду. 888 00:51:48,939 --> 00:51:50,272 Па! Па! 889 00:51:50,307 --> 00:51:51,473 Како си? 890 00:51:51,508 --> 00:51:53,242 Род! Како си? Хеј, Стан! 891 00:51:53,277 --> 00:51:54,109 Добродошао назад, друже! 892 00:51:54,144 --> 00:51:56,512 Шта кажеш, пиво, друже? 893 00:51:56,547 --> 00:51:59,115 Топлес барови! Топлес барови! 894 00:52:02,986 --> 00:52:05,254 Г. Мцкизицк вам је узвратио позив. 895 00:52:05,289 --> 00:52:06,755 Г. Флинн је звао 896 00:52:06,790 --> 00:52:07,934 и желео би да попијем пиће 897 00:52:07,958 --> 00:52:10,092 у 3:00 за дискусију миш играчка на навијање. 898 00:52:10,127 --> 00:52:11,160 ОК. 899 00:52:11,195 --> 00:52:12,261 Г. Пацкерт је звао, 900 00:52:12,296 --> 00:52:13,506 жели да зна да ли био би заинтересован 901 00:52:13,530 --> 00:52:15,864 говорећи на семинару, 902 00:52:15,899 --> 00:52:17,166 и Том је позвао, 903 00:52:17,201 --> 00:52:19,134 а он ће радити до касно. 904 00:52:19,169 --> 00:52:21,503 ОК. Хвала ти, Мегхан. 905 00:52:21,538 --> 00:52:23,505 Ох, и твој тата жели да те види. 906 00:52:23,540 --> 00:52:24,806 ОК. Хвала. 907 00:52:24,841 --> 00:52:25,673 Алли, нисам знао 908 00:52:25,709 --> 00:52:27,442 сетио си се свог мали пријатељ Мике. 909 00:52:27,477 --> 00:52:28,443 Ох, савезниче, ово је сјајно. 910 00:52:28,478 --> 00:52:29,811 Прочитао сам га. то је дивно. 911 00:52:29,846 --> 00:52:30,745 Па, хвала ти. 912 00:52:30,781 --> 00:52:33,749 Прочитао сам рукопис. Било је веома књижевно. 913 00:52:33,784 --> 00:52:34,784 Ох, хвала ти. 914 00:52:34,819 --> 00:52:36,852 Шта, јеси ли показао свима у канцеларији? 915 00:52:36,887 --> 00:52:38,587 Шта ћеш с тим? 916 00:52:38,622 --> 00:52:39,388 Хм... Објавите! 917 00:52:39,423 --> 00:52:41,256 Па, можда и хоћу објавити. 918 00:52:41,291 --> 00:52:43,825 Ааахххх 919 00:52:43,860 --> 00:52:47,529 да, да 920 00:52:47,564 --> 00:52:49,631 ако желиш да останем 921 00:52:49,666 --> 00:52:52,301 Бићу ту данас 922 00:52:52,336 --> 00:52:56,004 доступно да видите 923 00:52:56,039 --> 00:52:57,005 аах аах 924 00:52:57,040 --> 00:52:59,341 Али идем 925 00:52:59,376 --> 00:53:01,944 а онда ћеш знати 926 00:53:01,979 --> 00:53:06,081 Ја, драга, морам бити ја 927 00:53:06,116 --> 00:53:08,150 Никада нећете бити у недоумици 928 00:53:08,185 --> 00:53:10,819 о томе се ради 929 00:53:10,854 --> 00:53:14,990 не можеш ме узети здраво за готово и осмех 930 00:53:15,025 --> 00:53:15,824 аах аах 931 00:53:15,859 --> 00:53:17,259 Ба Ба Ба 932 00:53:17,294 --> 00:53:18,994 Ба да бомба Ба 933 00:53:19,029 --> 00:53:20,929 Ба Ба Ба 934 00:53:20,964 --> 00:53:22,297 пођи са мном 935 00:53:22,332 --> 00:53:23,332 пођи са мном 936 00:53:23,367 --> 00:53:27,769 а ми ћемо трчати по небу 937 00:53:27,804 --> 00:53:30,105 осветли ноћ 938 00:53:30,140 --> 00:53:35,777 Вау, покушаћу да те упутим 939 00:53:35,812 --> 00:53:37,079 ооохххх 940 00:53:37,114 --> 00:53:41,183 број један ће бити број један 941 00:53:41,218 --> 00:53:43,252 аах но 942 00:53:43,287 --> 00:53:44,119 оооххх 943 00:53:44,154 --> 00:53:45,087 Бићу добар 944 00:53:45,122 --> 00:53:46,154 Волео бих да могу 945 00:53:46,189 --> 00:53:50,993 Добићу ову поруку одмах до тебе 946 00:53:51,028 --> 00:53:52,127 Аааххх 947 00:53:52,162 --> 00:53:53,629 Попните се мердевинама на кров 948 00:53:53,664 --> 00:53:56,965 где можемо видети небо много боље 949 00:53:57,000 --> 00:53:59,735 иди уз мердевине на кров 950 00:53:59,770 --> 00:54:03,772 где можемо бити 951 00:54:03,807 --> 00:54:06,608 Ближе небу 952 00:54:06,643 --> 00:54:10,145 поруку за вас одмах 953 00:54:10,180 --> 00:54:13,882 Аааххх 954 00:54:14,184 --> 00:54:16,652 Вау ох 955 00:54:16,687 --> 00:54:19,187 Меморија 956 00:54:19,222 --> 00:54:21,256 сломљеног сна 957 00:54:21,291 --> 00:54:23,792 зар не знаш, зар не знаш 958 00:54:23,827 --> 00:54:25,961 Да сам на метар 959 00:54:25,996 --> 00:54:28,630 ако се попнеш мердевине на кров 960 00:54:28,665 --> 00:54:31,533 где можемо видети небо много боље 961 00:54:31,568 --> 00:54:35,704 иди уз мердевине на кров 962 00:55:02,399 --> 00:55:04,933 Хеј, можеш ли узети поглед на ово? 963 00:55:04,968 --> 00:55:07,969 Мораш ставити мало воде у њему, 964 00:55:08,004 --> 00:55:09,471 мало воде или не знам... 965 00:55:09,506 --> 00:55:10,272 Уље или, ух... 966 00:55:10,307 --> 00:55:11,773 Радите на аутомобилима, зар не? 967 00:55:11,808 --> 00:55:12,440 ха? 968 00:55:12,476 --> 00:55:15,344 Радите на аутомобилима? Па не. 969 00:55:15,379 --> 00:55:16,178 али ја... 970 00:55:16,213 --> 00:55:17,512 То је мало више од воде. 971 00:55:17,547 --> 00:55:20,516 Мислим да је само заиста проблем са водом. 972 00:55:23,186 --> 00:55:24,119 па... 973 00:55:24,154 --> 00:55:25,320 Мислите да можда, ух... 974 00:55:25,355 --> 00:55:26,822 Можда батерија... 975 00:55:26,857 --> 00:55:30,059 Аах! Срање! Пази на цигарету! 976 00:55:37,334 --> 00:55:38,533 Изволите. 977 00:55:38,568 --> 00:55:40,168 Ово је проблем. 978 00:55:40,203 --> 00:55:43,071 Видите ли то? Потпуно изгорео. 979 00:55:43,106 --> 00:55:47,609 да ти кажем шта... 550, делови и рад. 980 00:55:47,644 --> 00:55:50,512 Па, за 6 долара можеш ли да поправиш радио? 981 00:55:50,547 --> 00:55:54,082 За 6 долара не бих промени гуму мојој мајци. 982 00:55:54,117 --> 00:55:56,118 550 долара о којима говорим. 983 00:55:56,153 --> 00:55:58,420 Шта мислиш ко сам ја? 984 00:55:58,455 --> 00:56:00,689 Губи се одавде, ајкуло. 985 00:56:00,724 --> 00:56:02,624 ОК, Луци. 986 00:56:02,659 --> 00:56:04,292 Хеј, шта... 987 00:56:04,327 --> 00:56:05,360 Луцилле је. 988 00:56:05,395 --> 00:56:09,197 Изгледа ми као да јеси у малој невољи. 989 00:56:09,232 --> 00:56:10,699 Да. 990 00:56:10,734 --> 00:56:11,767 знаш... 991 00:56:11,802 --> 00:56:14,202 Мислим да бих могао моћи да ти помогнем 992 00:56:14,237 --> 00:56:17,339 пронађите тај новац који вам је потребан. 993 00:56:19,843 --> 00:56:21,276 Видиш, Елмо, 994 00:56:21,311 --> 00:56:22,355 све што заиста желим да урадиш 995 00:56:22,379 --> 00:56:23,311 је започети борбу. 996 00:56:23,346 --> 00:56:25,814 Само бисмо отишли ​​на ово место. 997 00:56:25,849 --> 00:56:27,983 Тамо ће бити ових људи. 998 00:56:28,018 --> 00:56:31,319 Ја стварно не знам ко су они. 999 00:56:31,354 --> 00:56:32,154 У сваком случају... 1000 00:56:32,189 --> 00:56:33,455 Они су били, ум, 1001 00:56:33,490 --> 00:56:36,124 некако ме искориштава 1002 00:56:36,159 --> 00:56:37,592 и крађу новца, 1003 00:56:37,627 --> 00:56:40,028 краду мамин новац. 1004 00:56:40,063 --> 00:56:40,862 Шта? 1005 00:56:40,897 --> 00:56:42,097 Тако је. 1006 00:56:42,132 --> 00:56:44,099 Аах! 1007 00:56:44,134 --> 00:56:44,800 Ав! 1008 00:56:44,835 --> 00:56:46,835 У сваком случају, само сам помислио да ли можда 1009 00:56:46,870 --> 00:56:49,137 ако само започнеш ово мала борба, 1010 00:56:49,172 --> 00:56:51,239 онда бих могао мало да урадим, 1011 00:56:51,274 --> 00:56:54,242 знаш, свитцхероо ствар са коцкицама, 1012 00:56:54,277 --> 00:56:57,946 а можда бих и покушао направити пар пролаза 1013 00:56:57,981 --> 00:57:02,117 и освојити неке маминог новца назад. 1014 00:57:02,152 --> 00:57:03,518 Видиш, на тај начин... 1015 00:57:03,553 --> 00:57:06,688 Тако нико ништа не зна, 1016 00:57:06,723 --> 00:57:09,391 и нико не страда. 1017 00:57:24,441 --> 00:57:26,375 Здраво. 1018 00:57:26,977 --> 00:57:29,011 Здраво, душо. 1019 00:57:31,448 --> 00:57:33,382 Наравно. 1020 00:57:34,150 --> 00:57:37,386 Када ћеш онда бити код куће? 1021 00:57:38,488 --> 00:57:40,389 ОК. 1022 00:57:41,124 --> 00:57:43,025 ћао. 1023 00:57:53,169 --> 00:57:54,102 Па 1024 00:57:54,137 --> 00:57:56,238 Горе скаче ђаво 1025 00:57:56,273 --> 00:57:58,139 Махне језиком према мени 1026 00:57:58,174 --> 00:58:00,942 Уради оно што ти кажем 1027 00:58:00,977 --> 00:58:03,044 Добићете све што вам треба 1028 00:58:03,079 --> 00:58:05,413 Твоји џепови увек ће имати новца 1029 00:58:05,448 --> 00:58:08,149 Твоји прсти увек ће имати злато 1030 00:58:08,184 --> 00:58:11,286 Кад погледаш у огледалу, дете 1031 00:58:11,321 --> 00:58:12,988 Сада, видите тог типа 1032 00:58:13,023 --> 00:58:14,256 седи поред тебе? 1033 00:58:14,291 --> 00:58:15,991 Он је момак којег те желим 1034 00:58:16,026 --> 00:58:17,325 да изабереш борбу, ОК? 1035 00:58:17,360 --> 00:58:18,193 Сад ме чекај 1036 00:58:18,228 --> 00:58:19,794 да ти дам високи знак. 1037 00:58:19,829 --> 00:58:21,396 У реду. ОК? 1038 00:58:22,332 --> 00:58:24,499 Хеј, смрди. 1039 00:58:24,534 --> 00:58:28,170 Мора да је пун месец. Луцилле. 1040 00:58:29,873 --> 00:58:32,841 Па, ђаво скаче... 1041 00:58:32,876 --> 00:58:34,476 7. Дама је победник. 1042 00:58:34,511 --> 00:58:37,512 Мораћу нека иде, момци. 1043 00:58:37,547 --> 00:58:40,081 Где... где? добијаш коцкице? 1044 00:58:40,116 --> 00:58:42,183 Имаш проблем са мојим коцкицама? 1045 00:58:42,218 --> 00:58:44,452 Је ли то оно што чујем? 1046 00:58:44,487 --> 00:58:45,487 Излази! 1047 00:58:45,522 --> 00:58:46,988 Хајде! 1048 00:58:47,023 --> 00:58:47,789 Хеј, сероњо! 1049 00:58:47,824 --> 00:58:51,159 не, не, трудим се да се бори са њим. 1050 00:58:51,194 --> 00:58:51,793 Тачно. 1051 00:58:51,828 --> 00:58:55,030 Идем на тебе. Нека се вози. 1052 00:58:55,732 --> 00:58:57,098 Вау, Лусил! 1053 00:58:59,302 --> 00:59:01,703 Сада, Елмо, душо, желим те 1054 00:59:01,738 --> 00:59:03,405 да одем тамо господину Станкију 1055 00:59:03,440 --> 00:59:08,677 и ослободити га од свих његових пара. 1056 00:59:09,379 --> 00:59:11,112 Са задовољством. 1057 00:59:11,147 --> 00:59:14,149 Дођи по новац, Елмо. 1058 00:59:17,053 --> 00:59:20,288 Ово иде како треба назад својој мајци 1059 00:59:20,323 --> 00:59:21,289 где припада. 1060 00:59:21,324 --> 00:59:23,592 Требало би да се стидиш од себе, смрдљиво. 1061 00:59:23,627 --> 00:59:25,861 Станки. 1062 00:59:27,464 --> 00:59:28,697 Како је прошло? 1063 00:59:28,732 --> 00:59:30,832 Мислио сам да је добро прошло. 1064 00:59:30,867 --> 00:59:32,500 Улази у ауто, Елмо. 1065 00:59:32,535 --> 00:59:35,670 Рекао сам уђи у ауто, Елмо, душо. 1066 00:59:35,705 --> 00:59:38,139 Идем до аута. 1067 00:59:38,174 --> 00:59:39,140 Тачно. 1068 00:59:39,175 --> 00:59:41,276 Извини због тога, смрди. 1069 00:59:41,311 --> 00:59:43,278 Ти си ђаво, Луцилле. 1070 00:59:43,313 --> 00:59:45,146 Хеј, смрдљиво, хвала пуно, 1071 00:59:45,181 --> 00:59:49,151 и ухватићу те следећи пут, ОК? 1072 00:59:50,053 --> 00:59:54,389 Питам се шта њено детињство је било као. 1073 00:59:56,726 --> 01:00:00,529 Вечерас смо се забавили, зар не? 1074 01:00:09,939 --> 01:00:10,939 Шта сад? 1075 01:00:10,974 --> 01:00:12,118 Сада ћеш добити дођавола из мог аута 1076 01:00:12,142 --> 01:00:15,944 и врати ми мојих 250 долара. 1077 01:00:17,614 --> 01:00:18,614 Излази. 1078 01:00:23,119 --> 01:00:25,253 Излази. 1079 01:00:25,288 --> 01:00:27,189 ух... 1080 01:00:30,160 --> 01:00:32,827 Луцилле? 1081 01:00:32,862 --> 01:00:33,962 Луцилле. 1082 01:00:33,997 --> 01:00:35,363 Сада ми врати мој новац. 1083 01:00:35,398 --> 01:00:37,766 Хајде, као добар дечко. 1084 01:00:37,801 --> 01:00:40,101 Тако је. Добро. 1085 01:00:40,136 --> 01:00:42,170 Почни да трчиш. 1086 01:00:42,205 --> 01:00:43,171 Брже! 1087 01:00:43,206 --> 01:00:46,241 Хеј, и ти можеш чувај накит. 1088 01:00:46,276 --> 01:00:47,943 То је лажно! 1089 01:00:50,947 --> 01:00:54,482 А сада кулминација ове дивне вечери, 1090 01:00:54,517 --> 01:00:57,485 награда коју сте сви добили чекао, 1091 01:00:57,520 --> 01:01:00,555 најбоља комедија реклама године. 1092 01:01:00,590 --> 01:01:03,925 Прелепа Дорис сада ће ми предати 1093 01:01:03,960 --> 01:01:05,160 коверат, молим. 1094 01:01:05,195 --> 01:01:09,030 Најбоља реклама за комедију 1979 године иде у... 1095 01:01:09,065 --> 01:01:11,299 Нови свеж дезодоранс! 1096 01:01:11,334 --> 01:01:13,335 Јао! 1097 01:01:35,391 --> 01:01:37,659 Нови свеж дезодоранс... 1098 01:01:37,694 --> 01:01:39,627 ха ха ха! 1099 01:01:39,662 --> 01:01:41,096 ха ха ха! 1100 01:01:41,131 --> 01:01:45,701 Драго ми је да сте се изгубили у школи. 1101 01:01:49,672 --> 01:01:52,107 И ја сам. 1102 01:02:01,384 --> 01:02:05,320 „Ово се зове варп, рекао сам. 1103 01:02:05,355 --> 01:02:08,189 „Свако сунце, али агонија. 1104 01:02:08,224 --> 01:02:11,192 Свако сунце, али можда и увијање." 1105 01:02:11,227 --> 01:02:14,329 Ух... "мјешавина бола и мржње." 1106 01:02:14,364 --> 01:02:17,766 И долази ауто. 1107 01:02:17,801 --> 01:02:19,134 Склони се с пута! 1108 01:02:19,169 --> 01:02:21,236 И иде ауто. 1109 01:02:21,271 --> 01:02:23,538 "Онај од пет..." 1110 01:02:25,275 --> 01:02:26,808 Хух. ух... 1111 01:02:26,843 --> 01:02:29,678 Срећан рођендан, Елмо. 1112 01:02:30,613 --> 01:02:31,679 захваљујући теби, 1113 01:02:31,714 --> 01:02:35,283 Овде доле могу само да пушим. 1114 01:02:39,189 --> 01:02:42,157 Да ли бих требао познајем те или тако нешто? 1115 01:02:43,793 --> 01:02:45,527 Упознали смо се на небу. 1116 01:02:45,562 --> 01:02:47,662 Небо? 1117 01:02:48,632 --> 01:02:52,167 Знаш, мислиш тражиш је, 1118 01:02:52,202 --> 01:02:53,468 али ти само луташ. 1119 01:02:53,503 --> 01:02:56,771 Ја лутам? ја сам дри... 1120 01:02:56,806 --> 01:02:58,339 Нисам једини овде 1121 01:02:58,374 --> 01:03:00,008 ко лута, друже. 1122 01:03:00,043 --> 01:03:02,911 Да. Да. 1123 01:03:03,146 --> 01:03:08,082 Изгледаш као пакао, Елмо. Сећаш се раја? 1124 01:03:08,117 --> 01:03:09,517 Размислите где желите да будете, 1125 01:03:09,552 --> 01:03:11,085 и ти си тамо. 1126 01:03:11,120 --> 01:03:12,854 Дођи овамо, Елмо. 1127 01:03:12,889 --> 01:03:14,890 Проклетство! 1128 01:03:19,462 --> 01:03:23,364 Елмо, данас имаш 28 година, и погледај те. 1129 01:03:23,399 --> 01:03:24,332 Ти си неред. 1130 01:03:24,367 --> 01:03:27,101 Одакле ти ова одећа? 1131 01:03:27,136 --> 01:03:28,002 Погледај своју косу. 1132 01:03:28,037 --> 01:03:29,137 ко то ради? Мариах? 1133 01:03:29,172 --> 01:03:30,738 Где си добио тај јефтини накит? 1134 01:03:30,773 --> 01:03:32,240 Имаш само још две године, 1135 01:03:32,275 --> 01:03:35,677 па боље да се кренеш. 1136 01:03:35,712 --> 01:03:37,645 Морам да идем сада, 1137 01:03:37,680 --> 01:03:39,180 али сећаш се, 1138 01:03:39,215 --> 01:03:42,517 само замисли и веруј у себе. 1139 01:03:42,552 --> 01:03:44,519 Заиста је врло једноставно. 1140 01:03:44,554 --> 01:03:46,454 Стало ми је до тебе, Елмо. 1141 01:03:46,489 --> 01:03:50,525 Желим да узмеш девојку. 1142 01:04:03,239 --> 01:04:05,273 Ахх... 1143 01:04:07,543 --> 01:04:10,478 Аах! 1144 01:04:22,659 --> 01:04:25,193 Знаш да ће желим ово на видео касети. 1145 01:04:25,228 --> 01:04:26,194 Хенри, не. 1146 01:04:26,229 --> 01:04:27,929 Нећу снимати храну на видео касети. 1147 01:04:27,964 --> 01:04:28,696 Зашто? 1148 01:04:28,732 --> 01:04:29,631 Зато што није имају дубину. 1149 01:04:29,666 --> 01:04:31,900 То једноставно неће радити. 1150 01:04:32,969 --> 01:04:33,801 Алли. 1151 01:04:33,837 --> 01:04:37,005 Реци им да ћу бити тамо за минут, ОК? 1152 01:04:39,342 --> 01:04:40,942 Здраво. 1153 01:04:40,977 --> 01:04:42,143 Здраво. 1154 01:04:42,178 --> 01:04:44,112 Ох, ја, хм... 1155 01:04:44,147 --> 01:04:47,883 Донео сам ово за тебе. 1156 01:04:49,319 --> 01:04:50,852 Лепо. 1157 01:04:50,887 --> 01:04:51,986 Хвала. 1158 01:04:52,021 --> 01:04:54,489 Радите на својој функцији? 1159 01:04:54,524 --> 01:04:58,326 Не, нисам. Ја сам, ух... 1160 01:04:58,361 --> 01:04:59,761 Управо сам завршио пар 1161 01:04:59,796 --> 01:05:02,196 од заиста веома иновативног ствари са псећом храном, 1162 01:05:02,231 --> 01:05:05,466 а ја ћу направити пар спотова за Џимија Картера. 1163 01:05:05,501 --> 01:05:07,902 Ох. Па, то је супер. 1164 01:05:07,937 --> 01:05:09,003 Ахем. 1165 01:05:09,038 --> 01:05:11,339 Да, Хенри, само им реци Долазим за минут. 1166 01:05:11,374 --> 01:05:13,775 У реду? одмах долазим. 1167 01:05:15,378 --> 01:05:17,278 Алли, жао ми је. имам... 1168 01:05:17,313 --> 01:05:20,982 Ја ћу се променити. 1169 01:05:21,017 --> 01:05:22,294 Алли, не желим да се промениш. 1170 01:05:22,318 --> 01:05:23,918 Не говорим ти да се мењаш. 1171 01:05:23,953 --> 01:05:24,685 ја ти кажем 1172 01:05:24,721 --> 01:05:27,155 да сам покушао држати корак са тобом, 1173 01:05:27,190 --> 01:05:30,024 а ја само... 1174 01:05:30,059 --> 01:05:32,027 Не могу. 1175 01:05:36,032 --> 01:05:38,866 Можда зато што ти си у играчкама. 1176 01:05:38,901 --> 01:05:41,036 не знам. 1177 01:05:42,605 --> 01:05:45,239 Ти си као дете. ти... 1178 01:05:45,274 --> 01:05:46,174 Твоја машта. 1179 01:05:46,209 --> 01:05:49,177 Ви не... мислите ништа није немогуће. 1180 01:05:49,212 --> 01:05:52,280 Добијеш идеју, само, 1181 01:05:52,315 --> 01:05:54,248 ти изађеш и уради то. 1182 01:05:54,283 --> 01:05:58,119 Па није тако за већину људи. 1183 01:05:58,154 --> 01:06:02,123 Проклето је тешко живети са тим. 1184 01:06:03,259 --> 01:06:06,027 волим те. 1185 01:06:08,464 --> 01:06:09,831 ја ло... 1186 01:06:09,866 --> 01:06:11,966 Ух, савезник, ја сам... 1187 01:06:12,001 --> 01:06:14,035 жао ми је. 1188 01:06:21,477 --> 01:06:23,378 Том? 1189 01:06:26,349 --> 01:06:28,383 Срећно. 1190 01:06:34,223 --> 01:06:37,925 Ваљда јесмо сада ће почети. 1191 01:06:37,960 --> 01:06:39,861 ОК. 1192 01:06:40,363 --> 01:06:42,263 Треба нам донети неке одлуке. 1193 01:06:42,298 --> 01:06:46,134 Можемо ли да почнемо? Том. 1194 01:07:04,554 --> 01:07:09,090 Између неба и земље 1195 01:07:09,125 --> 01:07:14,128 Постоји под за плесну дворану 1196 01:07:14,163 --> 01:07:17,432 Где парови клизе 1197 01:07:17,467 --> 01:07:22,470 У заувек 1198 01:07:22,505 --> 01:07:26,107 Плес кроз облаке 1199 01:07:27,210 --> 01:07:31,779 смејући се на киши 1200 01:07:31,814 --> 01:07:35,249 Очи које не виде лажи 1201 01:07:35,284 --> 01:07:40,755 Срца која не осећају бол 1202 01:07:40,790 --> 01:07:44,192 Надам се да није касно 1203 01:07:45,194 --> 01:07:49,497 Били смо више од пријатеља 1204 01:07:49,532 --> 01:07:53,101 И једва чекам 1205 01:07:53,136 --> 01:07:58,773 Док се поново не сретнемо 1206 01:07:58,808 --> 01:08:01,075 Никад нисмо плесали 1207 01:08:01,110 --> 01:08:03,177 Никад нисмо плесали 1208 01:08:03,212 --> 01:08:06,247 Никад нисмо плесали 1209 01:08:06,282 --> 01:08:07,915 Никад плесао 1210 01:08:07,950 --> 01:08:11,119 Никад нисмо плесали 1211 01:08:11,154 --> 01:08:13,521 Ноћ 1212 01:08:13,556 --> 01:08:17,024 Аваи 1213 01:08:17,059 --> 01:08:19,093 Никад нисмо плесали 1214 01:08:19,128 --> 01:08:21,362 Никад нисмо плесали 1215 01:08:21,397 --> 01:08:24,499 Никад нисмо плесали 1216 01:08:24,534 --> 01:08:25,867 Никад плесао 1217 01:08:25,902 --> 01:08:27,012 Жена: Хајде, клинац, помери се. 1218 01:08:27,036 --> 01:08:29,270 Неко је овде да те покупи. 1219 01:08:29,305 --> 01:08:32,240 Помери то. Ово није своју кућу. Устани. 1220 01:08:32,275 --> 01:08:34,108 Хајде, девојко. Слажете се. 1221 01:08:34,143 --> 01:08:35,810 Идем, идем. 1222 01:08:35,845 --> 01:08:37,812 Па, помери се. Помери се. 1223 01:08:37,847 --> 01:08:39,814 Потпишите овде, овде и овде. 1224 01:08:39,849 --> 01:08:42,783 Да ли сте потписали остатак ових? 1225 01:08:42,818 --> 01:08:45,253 Да, већ сам их потписао. 1226 01:08:45,288 --> 01:08:46,288 где је она? 1227 01:08:46,322 --> 01:08:48,122 Она ће изаћи овамо. 1228 01:08:48,157 --> 01:08:50,091 Не би требало да дозволиш таква девојка 1229 01:08:50,126 --> 01:08:53,094 идите да пијете сами, г. Цхандлер. 1230 01:08:53,129 --> 01:08:54,695 Хвала. 1231 01:08:54,730 --> 01:08:56,097 Овуда. 1232 01:08:56,132 --> 01:08:57,331 ха ха ха! 1233 01:08:57,366 --> 01:08:58,966 Три корака, три корака. 1234 01:08:59,001 --> 01:09:01,602 Хајде. Можеш успети. 1235 01:09:01,637 --> 01:09:03,004 ха ха ха! 1236 01:09:03,039 --> 01:09:04,472 У реду. 1237 01:09:04,507 --> 01:09:06,073 Треба ли ти помоћ? 1238 01:09:06,108 --> 01:09:07,942 Не, не, не, добро сам. 1239 01:09:07,977 --> 01:09:09,677 Све је у реду, душо. 1240 01:09:09,712 --> 01:09:10,945 Ох, тата! 1241 01:09:10,980 --> 01:09:12,947 Тата, помози ми. Помози ми. 1242 01:09:12,982 --> 01:09:15,149 Овде сам, душо. У реду је. 1243 01:09:15,184 --> 01:09:16,083 Жао ми је, тата. 1244 01:09:16,118 --> 01:09:19,987 све је у реду. Идемо кући. 1245 01:09:20,022 --> 01:09:22,823 Зашто ме не воли? 1246 01:09:22,858 --> 01:09:24,959 Зашто? 1247 01:10:10,806 --> 01:10:11,739 Г. Чендлер: Зашто не 1248 01:10:11,774 --> 01:10:12,918 да одем одавде на неко време? 1249 01:10:12,942 --> 01:10:14,141 Изађи у Лос Анђелес, 1250 01:10:14,176 --> 01:10:17,144 преузети пројекат фарова. 1251 01:10:17,179 --> 01:10:19,013 Ох, не знам. 1252 01:10:19,048 --> 01:10:21,449 Уморан сам од играчака. ја... 1253 01:10:21,484 --> 01:10:23,184 Договорићу се. 1254 01:10:23,219 --> 01:10:24,085 Само ми дај још једну годину 1255 01:10:24,120 --> 01:10:26,354 и ако на крају тог времена, 1256 01:10:26,389 --> 01:10:27,989 осећаш исто према играчкама, 1257 01:10:28,024 --> 01:10:29,290 онда ћу продати фирму. 1258 01:10:29,325 --> 01:10:30,992 Ох, тата. 1259 01:10:31,027 --> 01:10:32,326 То није фер. 1260 01:10:32,361 --> 01:10:35,163 Не брини о томе. 1261 01:10:38,634 --> 01:10:40,301 Хеј. јеси ли добро? 1262 01:10:40,336 --> 01:10:42,570 Ох, да, наравно. добро сам. 1263 01:10:42,605 --> 01:10:44,772 шта кажеш? 1264 01:10:44,807 --> 01:10:47,141 Вау. 1265 01:10:54,216 --> 01:10:56,150 Калифорнија, ха? 1266 01:10:59,522 --> 01:11:01,756 Даћу годину дана. 1267 01:11:01,791 --> 01:11:02,723 ОК? 1268 01:11:02,758 --> 01:11:05,026 „Мике ми је рекао зашто су људи морали да умиру. 1269 01:11:05,061 --> 01:11:08,463 „Рекао је да јесте да би могли да оду у рај. 1270 01:11:10,833 --> 01:11:11,999 „Рекао је, 1271 01:11:12,034 --> 01:11:16,804 небо је где будућност се рађа“. 1272 01:11:31,220 --> 01:11:32,186 Ох! 1273 01:11:32,221 --> 01:11:33,654 Ах! 1274 01:11:33,689 --> 01:11:34,922 Хвала пуно! 1275 01:11:34,957 --> 01:11:38,592 Колико далеко идете људи? 1276 01:11:38,627 --> 01:11:40,661 Идемо у Калифорнију. 1277 01:11:40,696 --> 01:11:42,096 Можемо те одвести до краја 1278 01:11:42,131 --> 01:11:43,264 у Лос Анђелес. 1279 01:11:43,299 --> 01:11:45,166 Ох, то би било сјајно! 1280 01:11:49,271 --> 01:11:50,604 Ах. 1281 01:11:50,639 --> 01:11:52,073 Вау. 1282 01:11:52,108 --> 01:11:53,841 Ах! 1283 01:11:53,876 --> 01:11:55,343 Хах. 1284 01:11:58,814 --> 01:12:00,781 Ја сам Аннетте Схеа. 1285 01:12:00,816 --> 01:12:01,582 Здраво. 1286 01:12:01,617 --> 01:12:04,185 Здраво, а ово је мој муж Стеве. 1287 01:12:04,220 --> 01:12:07,021 господине. 1288 01:12:09,458 --> 01:12:11,092 Ух, Елмо Барнетт. 1289 01:12:11,127 --> 01:12:15,696 Обично не радимо покупи стопере, али... 1290 01:12:15,731 --> 01:12:18,966 Изгледао си као... 1291 01:12:21,003 --> 01:12:24,839 Изгледао си као требао ти је превоз. 1292 01:12:24,874 --> 01:12:27,308 ха ха ха! 1293 01:12:38,120 --> 01:12:40,855 Лаку ноћ, Ирене 1294 01:12:40,890 --> 01:12:43,791 Ирене, лаку ноћ 1295 01:12:43,826 --> 01:12:46,160 видимо се 1296 01:12:46,195 --> 01:12:51,199 У мојим сновима 1297 01:13:02,144 --> 01:13:03,711 Изволите. 1298 01:13:03,746 --> 01:13:04,979 Ох, хвала ти. 1299 01:13:05,014 --> 01:13:07,248 Зашто ви народе не идете напред? 1300 01:13:07,283 --> 01:13:11,285 Прошетаћу около мало. 1301 01:13:11,320 --> 01:13:12,353 Нисам баш гладан. 1302 01:13:12,388 --> 01:13:15,356 Наћи ћемо се одмах овде. 1303 01:13:15,391 --> 01:13:16,223 Ох. 1304 01:13:16,259 --> 01:13:20,294 Сигурно ниси желите нешто да једете? 1305 01:13:20,329 --> 01:13:21,462 Да. добро сам. 1306 01:13:21,497 --> 01:13:23,464 Слободно нам се придружите. 1307 01:13:23,499 --> 01:13:26,334 Не, стварно, ја сам... добро сам. 1308 01:13:29,004 --> 01:13:30,938 ОК. 1309 01:13:58,701 --> 01:14:01,001 Свираш инструмент, сине? 1310 01:14:01,036 --> 01:14:03,638 Мислим да могу. 1311 01:14:05,107 --> 01:14:08,642 Не, ја... не, ја... ја... не знам. 1312 01:14:08,677 --> 01:14:12,246 не знам зашто... Зашто сам то рекао. 1313 01:14:12,281 --> 01:14:14,148 Немате има новца, зар не? 1314 01:14:14,183 --> 01:14:18,919 Хајде. ти си ће јести са нама. 1315 01:14:18,954 --> 01:14:20,454 Жена: Уђи. 1316 01:14:20,489 --> 01:14:22,156 Свидеће ти се ова кућа. 1317 01:14:22,191 --> 01:14:23,457 Кухиња је огромна. 1318 01:14:23,492 --> 01:14:25,960 Постоји поглед из века града 1319 01:14:25,995 --> 01:14:27,795 све до центра града. 1320 01:14:27,830 --> 01:14:29,830 Чујеш ли воду како тече? 1321 01:14:29,865 --> 01:14:32,266 Не. Дозволите ми да вас покренем горе. 1322 01:14:32,301 --> 01:14:34,568 Имам нешто да ти покажем. 1323 01:14:34,603 --> 01:14:36,136 Погледај дрвеће кроз спаваћу собу. 1324 01:14:36,171 --> 01:14:38,138 Као у малој шуми. 1325 01:14:38,173 --> 01:14:39,139 Мм, лепо. 1326 01:14:39,174 --> 01:14:39,873 А купатило... 1327 01:14:39,908 --> 01:14:41,442 Имамо топлотне лампе, ђакузи каду, 1328 01:14:41,477 --> 01:14:45,813 двоглави тушеви, и балкон тако да можете... 1329 01:14:45,848 --> 01:14:46,747 Здраво. 1330 01:14:46,782 --> 01:14:47,782 Нннммхх! 1331 01:14:48,718 --> 01:14:51,785 Ох, ја сам Доналд Самнер. Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 1332 01:14:51,820 --> 01:14:54,255 Да ли је ударила главом на било шта? 1333 01:14:54,290 --> 01:14:56,624 Не. Мислим да је она добро. 1334 01:14:56,659 --> 01:15:00,060 Хајде да је ухватимо... Дај ми секунд, ОК? 1335 01:15:00,095 --> 01:15:01,128 Госпођо Бурвел! 1336 01:15:01,163 --> 01:15:03,097 Зар није имала оца? 1337 01:15:03,132 --> 01:15:04,665 Гђо Бурвел, молим вас немојте... 1338 01:15:04,700 --> 01:15:06,433 Неко би требао су јој то рекли 1339 01:15:06,468 --> 01:15:08,068 Гледао сам ову кућу. 1340 01:15:08,103 --> 01:15:09,403 Да ли је она добро? 1341 01:15:09,438 --> 01:15:10,504 Сигуран сам да је добро. 1342 01:15:10,539 --> 01:15:11,539 Госпођо Бурвел! 1343 01:15:13,142 --> 01:15:13,908 Ох! 1344 01:15:13,943 --> 01:15:15,086 Можда бих требао послати јој мало цвећа 1345 01:15:15,110 --> 01:15:17,311 или тако нешто. 1346 01:15:24,153 --> 01:15:26,120 Видиш, ја увек проверавам тушеве 1347 01:15:26,155 --> 01:15:27,755 кад размишљам о куповини куће 1348 01:15:27,790 --> 01:15:29,456 јер ако су тушеви добри, 1349 01:15:29,491 --> 01:15:30,858 онда можете прилично 1350 01:15:30,893 --> 01:15:33,193 ради око било чега другог... 1351 01:15:33,228 --> 01:15:34,862 Генерално. 1352 01:15:34,897 --> 01:15:35,863 Стварно? 1353 01:15:35,898 --> 01:15:39,133 Па, да. Волите да идете на вечеру? 1354 01:15:39,168 --> 01:15:40,935 Хм, не, хвала, 1355 01:15:40,970 --> 01:15:43,904 али било је лепо... Упознати се. 1356 01:15:43,939 --> 01:15:46,240 Ох, и мени је лепо упознати вас... 1357 01:15:46,275 --> 01:15:48,676 Под радије чудне околности. 1358 01:15:48,711 --> 01:15:50,244 Шта кажеш на ручак? 1359 01:15:50,279 --> 01:15:52,680 Има ли мужа? 1360 01:15:54,116 --> 01:15:56,617 Ох... то је било непристојно од мене, зар не? 1361 01:15:56,652 --> 01:15:57,818 Шта кажеш на доручак? 1362 01:15:57,853 --> 01:16:00,220 Шта кажеш на чипс поред језера? 1363 01:16:00,255 --> 01:16:01,121 бр. 1364 01:16:01,156 --> 01:16:02,089 у праву си. Нема језера. 1365 01:16:02,124 --> 01:16:03,791 Не можемо то да урадимо. Па, зашто једноставно не би 1366 01:16:03,826 --> 01:16:04,692 дај ми свој број телефона? 1367 01:16:04,727 --> 01:16:06,694 Обећавам да ћу само звати те једном дневно. 1368 01:16:06,729 --> 01:16:08,295 И већ јеси видео ме голу. 1369 01:16:08,330 --> 01:16:09,096 Ручак. 1370 01:16:09,131 --> 01:16:11,332 Хоћеш да идеш на ручак? 1371 01:16:11,367 --> 01:16:12,933 Да, ја бих. 1372 01:16:12,968 --> 01:16:13,867 Дивна идеја. 1373 01:16:13,902 --> 01:16:15,135 Хајде да синхронизујемо наше сатове. 1374 01:16:15,170 --> 01:16:18,039 Хмм, време за ручак. Каква срећа. 1375 01:16:37,526 --> 01:16:40,828 Умирем, Елмо. 1376 01:16:47,503 --> 01:16:50,237 То је олакшање. 1377 01:16:50,272 --> 01:16:53,907 Коначно сам то рекао. 1378 01:16:53,942 --> 01:16:57,077 Стеве не зна. 1379 01:16:57,112 --> 01:17:00,381 ја сам уплашен. 1380 01:17:00,416 --> 01:17:02,783 Стварно сам уплашен. 1381 01:17:17,700 --> 01:17:20,034 Имали смо сина... 1382 01:17:20,069 --> 01:17:21,468 Мајк... 1383 01:17:21,503 --> 01:17:23,737 Микеи. 1384 01:17:23,772 --> 01:17:27,375 Био је отприлике твојих година. 1385 01:17:28,177 --> 01:17:34,248 И... и као ти, ишао је у Калифорнију 1386 01:17:34,283 --> 01:17:37,018 без посла. 1387 01:17:39,288 --> 01:17:44,191 Погинуо је око 100 миља од куће. 1388 01:17:44,226 --> 01:17:46,293 Десила се несрећа. 1389 01:17:46,328 --> 01:17:51,032 Мајки је спасао жену и њено двоје деце. 1390 01:17:54,870 --> 01:17:57,404 Толико сам га волела. 1391 01:17:57,439 --> 01:17:58,205 И једног дана, 1392 01:17:58,240 --> 01:18:00,841 Постављао сам сто за вечеру, 1393 01:18:00,876 --> 01:18:05,179 и поставио сам место за Мајка. 1394 01:18:05,214 --> 01:18:07,114 заборавио сам. 1395 01:18:08,650 --> 01:18:10,918 Када сам видео шта сам урадио, 1396 01:18:10,953 --> 01:18:12,820 Почео сам да плачем. 1397 01:18:12,855 --> 01:18:14,588 Узео сам Микеов тањир 1398 01:18:14,623 --> 01:18:17,591 да га вратим на фронту, 1399 01:18:17,626 --> 01:18:22,696 и одједном, Знао сам да је Микеи добро, 1400 01:18:22,731 --> 01:18:25,232 да је био на добром месту. 1401 01:18:26,802 --> 01:18:29,904 Заиста, не треба да се плашим. 1402 01:18:32,641 --> 01:18:36,677 не мислим треба да се плашиш. 1403 01:18:42,284 --> 01:18:44,318 Хвала. 1404 01:18:55,164 --> 01:18:57,097 Здраво. Напунити је? 1405 01:18:57,132 --> 01:18:58,866 Да, молим. 1406 01:18:58,901 --> 01:18:59,600 ОК. 1407 01:18:59,635 --> 01:19:03,070 А ту је и тетка Едит 1408 01:19:03,105 --> 01:19:04,705 и ујка Пете... 1409 01:19:05,274 --> 01:19:07,407 И стриц Марвин и тетка Естер. 1410 01:19:07,442 --> 01:19:11,278 А онда је ту, ух... 1411 01:19:11,313 --> 01:19:12,780 Јесте ли сигурни не желиш да идеш 1412 01:19:12,815 --> 01:19:14,414 да је тетка Јулија са нама? 1413 01:19:14,449 --> 01:19:17,518 Да. Добро сам одавде. 1414 01:19:17,553 --> 01:19:21,021 Хвала што сте ме питали. За ручак. Забављао сам се. 1415 01:19:21,056 --> 01:19:23,791 Ох, драго ми је што си дошао. 1416 01:19:26,128 --> 01:19:28,595 Не бој се. 1417 01:19:28,630 --> 01:19:31,165 Желим да вас поново видим. 1418 01:19:31,200 --> 01:19:33,234 ти ћеш. 1419 01:19:34,102 --> 01:19:36,203 Буди добар, сада. 1420 01:19:39,041 --> 01:19:40,140 где си... 1421 01:19:40,175 --> 01:19:42,176 Не говори ништа. 1422 01:19:42,211 --> 01:19:44,278 Само ћеш нас увредити. 1423 01:19:44,313 --> 01:19:48,282 Па... па, не могу... 1424 01:19:48,317 --> 01:19:50,317 Не буди глуп, сине. 1425 01:19:50,352 --> 01:19:51,785 Знам да то желиш. 1426 01:19:51,820 --> 01:19:52,853 Сада, само напред и узми га 1427 01:19:52,888 --> 01:19:54,788 и уради нешто с тим. 1428 01:19:54,823 --> 01:19:56,623 Ти си добар дечко, Елмо, 1429 01:19:56,658 --> 01:19:59,293 и било ми је драго упознати вас. 1430 01:19:59,328 --> 01:20:02,129 Ако не можеш да научиш да је свираш, 1431 01:20:02,164 --> 01:20:05,232 само продај проклету ствар. 1432 01:20:11,306 --> 01:20:13,207 ћао. 1433 01:20:19,948 --> 01:20:22,115 Хајде, мајко. идемо. 1434 01:20:22,150 --> 01:20:24,218 долазим. 1435 01:20:28,190 --> 01:20:30,224 Ћао сине. 1436 01:21:43,131 --> 01:21:45,198 Никад нисмо плесали 1437 01:21:45,233 --> 01:21:48,435 Ох, Исусе Христе. Хеј, извини, Шломо? 1438 01:21:48,470 --> 01:21:49,937 Никад нисмо плесали 1439 01:21:49,972 --> 01:21:52,773 Вау! Шломо, хвала. У реду! 1440 01:21:52,808 --> 01:21:54,241 Елмо је. 1441 01:21:54,276 --> 01:21:55,409 Пусти ме да стигнем до моста. 1442 01:21:55,444 --> 01:21:57,744 Елмо, мислим... Елмо, извини ме! 1443 01:21:57,779 --> 01:22:00,447 Мислим, гласно, прешао си мост. 1444 01:22:00,482 --> 01:22:02,082 Мислим да то Бог није намеравао 1445 01:22:02,117 --> 01:22:04,117 да будеш вокал, ОК? 1446 01:22:04,152 --> 01:22:05,252 Свидела ми се мелодија, 1447 01:22:05,287 --> 01:22:07,788 али твоје певање.. извини. 1448 01:22:07,823 --> 01:22:09,256 Хајдемо следећи бендови овде. 1449 01:22:09,291 --> 01:22:11,959 Хајде да ставимо пудлице у ропство. 1450 01:22:12,828 --> 01:22:15,295 И даље те желим 1451 01:22:15,330 --> 01:22:19,132 И даље те желим 1452 01:22:19,167 --> 01:22:20,667 И даље те желим 1453 01:22:20,702 --> 01:22:22,502 И даље те желим 1454 01:22:38,120 --> 01:22:39,786 Охх... 1455 01:22:39,821 --> 01:22:42,222 Ох, човече... 1456 01:23:34,176 --> 01:23:36,210 људи... 1457 01:23:37,112 --> 01:23:39,213 Како дивно. 1458 01:24:04,539 --> 01:24:07,774 Гледај на то овако. 1459 01:24:07,809 --> 01:24:08,675 Никада ниси води компанију пре. 1460 01:24:08,710 --> 01:24:11,978 Могао би бити веома добар у томе, 1461 01:24:12,013 --> 01:24:14,147 or you could be a disaster 1462 01:24:14,182 --> 01:24:16,216 и све упропастити. 1463 01:24:18,320 --> 01:24:19,119 Ја сам твој адвокат. 1464 01:24:19,154 --> 01:24:23,223 Само покушавам дати вам све стране. 1465 01:24:29,164 --> 01:24:33,867 Никад му нисам рекао колико сам га волела. 1466 01:24:38,773 --> 01:24:40,841 Никада не радимо. 1467 01:25:27,122 --> 01:25:28,288 Wouldn't be able to pay you, 1468 01:25:28,323 --> 01:25:32,025 али бих ти дао део албума. 1469 01:25:32,060 --> 01:25:33,360 Биће стварно добро, мислим, 1470 01:25:33,395 --> 01:25:37,130 стварно добро, знаш, и то би вам дало обоје 1471 01:25:37,165 --> 01:25:39,766 a chance to play on something. 1472 01:25:39,801 --> 01:25:44,271 Па, ако нам се свиђа, играћемо на томе. 1473 01:25:44,306 --> 01:25:47,207 And if we don't, we won't. 1474 01:25:50,045 --> 01:25:52,146 Да, да. 1475 01:26:25,947 --> 01:26:27,124 Било је ово мало Италијански ресторан 1476 01:26:27,148 --> 01:26:29,182 у Њујорку то ишао сам на. 1477 01:26:29,217 --> 01:26:30,183 Једног дана, један од купаца 1478 01:26:30,218 --> 01:26:31,451 угушио се ћуфтом, 1479 01:26:31,486 --> 01:26:33,420 и власник затворио ресторан 1480 01:26:33,455 --> 01:26:36,156 и претворио га у продавницу ципела. 1481 01:26:36,191 --> 01:26:40,160 Немам појма шта то значи. 1482 01:26:40,195 --> 01:26:43,964 Можда је хтео да му спасе табан. 1483 01:26:43,999 --> 01:26:46,833 Ух, ово је стан. 1484 01:26:47,502 --> 01:26:50,103 Недостајао си ми 1485 01:26:50,138 --> 01:26:52,606 Лепо сам се провео вечерас. 1486 01:26:52,641 --> 01:26:55,475 Ох, добро. И ја сам. 1487 01:26:55,510 --> 01:27:02,916 И не знам шта има за мене 1488 01:27:04,085 --> 01:27:10,357 Али надај се и жели и моли се... 1489 01:27:11,693 --> 01:27:13,693 жао ми је. ја само... 1490 01:27:13,728 --> 01:27:15,795 Не. У реду је. 1491 01:27:15,830 --> 01:27:16,863 У реду је. Заиста. 1492 01:27:16,898 --> 01:27:20,100 Добро је знати шта хоћеш, савезниче, 1493 01:27:20,135 --> 01:27:22,235 јер би то могао добити. 1494 01:27:22,270 --> 01:27:28,241 И остаћу у твојој љубави 1495 01:27:28,276 --> 01:27:29,843 Лаку ноћ. 1496 01:27:29,878 --> 01:27:31,111 Лаку ноћ. 1497 01:27:31,146 --> 01:27:35,983 Заувек више 1498 01:27:38,620 --> 01:27:43,190 Нема се где сакрити 1499 01:27:47,028 --> 01:27:49,863 Никада нисам могао да бежим 1500 01:27:49,898 --> 01:27:54,334 Од онога што осећам изнутра 1501 01:27:55,303 --> 01:28:01,208 Изгледа да си све што имам ти 1502 01:28:04,079 --> 01:28:07,580 И желим да те натерам 1503 01:28:07,615 --> 01:28:11,584 Воли ме и ти драга 1504 01:28:11,619 --> 01:28:12,652 Молим те, Вилеи, 1505 01:28:12,687 --> 01:28:13,853 опраћу подове, 1506 01:28:13,888 --> 01:28:15,822 купатила, твој ауто, 1507 01:28:15,857 --> 01:28:17,590 све што желиш да урадим. 1508 01:28:17,625 --> 01:28:19,526 Молим те немој ми то радити. 1509 01:28:19,561 --> 01:28:23,463 Ох, Елмо, волео бих да могу, 1510 01:28:23,498 --> 01:28:24,297 али већ јесам 1511 01:28:24,332 --> 01:28:26,199 погнут за тебе 1512 01:28:26,234 --> 01:28:28,335 јер ми се свиђаш, 1513 01:28:28,370 --> 01:28:30,170 али ми треба новац. 1514 01:28:30,205 --> 01:28:31,104 Даћу ти проценат 1515 01:28:31,139 --> 01:28:33,473 албума. Шта кажеш на то? 1516 01:28:33,508 --> 01:28:34,974 хало? Да. Да? 1517 01:28:35,009 --> 01:28:36,943 Мораш ме пустити да завршим. 1518 01:28:36,978 --> 01:28:39,512 имате ли какву идеју од колико албума 1519 01:28:39,547 --> 01:28:41,481 Имам проценат? 1520 01:28:41,516 --> 01:28:43,616 И нико од њих не плаћа моје рачуне. 1521 01:28:43,651 --> 01:28:46,953 Верујем у ово, Вилеи. 1522 01:28:58,133 --> 01:28:59,532 Елмо, ово је Титус. 1523 01:28:59,567 --> 01:29:00,533 Како си? 1524 01:29:00,568 --> 01:29:01,835 Титус, Елмо. 1525 01:29:01,870 --> 01:29:06,005 Он је наш басиста. Дугује ми новац. 1526 01:29:06,040 --> 01:29:10,477 Никада не би требало дугујем Вилију новац. 1527 01:29:12,814 --> 01:29:15,749 Почните од врха моста. 1528 01:29:15,784 --> 01:29:18,752 „Надам се да није превише... 1529 01:29:18,787 --> 01:29:20,554 Надам се да није прекасно." 1530 01:29:21,222 --> 01:29:25,125 Надам се да није прекасно 1531 01:29:25,160 --> 01:29:28,294 Били смо више од пријатеља 1532 01:29:28,329 --> 01:29:29,295 То је лепо. 1533 01:29:29,330 --> 01:29:32,165 И једва чекам 1534 01:29:32,200 --> 01:29:33,366 Да. 1535 01:29:33,401 --> 01:29:39,072 Док се поново не сретнемо 1536 01:29:40,108 --> 01:29:42,175 шта ти мислиш? 1537 01:29:42,210 --> 01:29:42,942 шта ја мислим? 1538 01:29:42,977 --> 01:29:45,245 Мислим да ти треба менаџер. 1539 01:29:45,280 --> 01:29:48,648 Смејући се на киши 1540 01:29:48,683 --> 01:29:50,183 Вилеи: Елмо! 1541 01:29:50,218 --> 01:29:51,084 Шта? Шта? 1542 01:29:51,119 --> 01:29:53,186 Желим да се упознате г. Бриан Дуттон. 1543 01:29:53,221 --> 01:29:55,288 Он има своју етикету. 1544 01:29:55,323 --> 01:29:56,156 како сте? 1545 01:29:56,191 --> 01:29:57,290 Драго ми је да смо се упознали. 1546 01:29:57,325 --> 01:29:59,459 Како се зове твоја етикета? 1547 01:29:59,494 --> 01:30:00,126 Хало. 1548 01:30:00,162 --> 01:30:04,531 Надам се да није касно 1549 01:30:05,300 --> 01:30:09,503 Били смо више од пријатеља 1550 01:30:10,104 --> 01:30:13,239 једва чекам 1551 01:30:13,274 --> 01:30:19,245 Док се поново не сретнемо 1552 01:30:19,280 --> 01:30:24,284 Никад нисмо плесали 1553 01:30:24,319 --> 01:30:27,253 Никад нисмо плесали 1554 01:30:27,288 --> 01:30:29,255 Имам ли шансе? 1555 01:30:29,290 --> 01:30:32,158 Никад нисмо плесали 1556 01:30:32,193 --> 01:30:33,126 Да плешем 1557 01:30:33,161 --> 01:30:35,862 Прошла ноћ 1558 01:30:35,897 --> 01:30:38,598 Даље, далеко 1559 01:30:38,633 --> 01:30:43,136 Ако стварно не знаш 1560 01:30:43,872 --> 01:30:48,108 Где желиш да идеш 1561 01:30:48,843 --> 01:30:52,078 Нема разлике 1562 01:30:52,113 --> 01:30:54,180 Који пут 1563 01:30:54,215 --> 01:30:57,984 ти узимаш... 1564 01:30:58,019 --> 01:30:59,619 г. Елмо Бартлетт. 1565 01:30:59,654 --> 01:31:00,920 Ух, Барнетт, Гус. 1566 01:31:00,955 --> 01:31:04,057 Добродошли. Драго нам је да си са нама. 1567 01:31:04,092 --> 01:31:07,660 Елмо, јеси фасцинантан музичар. 1568 01:31:07,695 --> 01:31:10,163 Назив албума да никад нисмо плесали. 1569 01:31:10,198 --> 01:31:11,130 Никад нисмо плесали. 1570 01:31:11,165 --> 01:31:12,632 Сада, постоји ли посебна дама 1571 01:31:12,667 --> 01:31:13,299 у твом животу? 1572 01:31:13,335 --> 01:31:14,345 У мом животу постоји девојка, 1573 01:31:14,369 --> 01:31:17,971 ух, али је још нисам упознао. 1574 01:31:20,708 --> 01:31:23,109 Колико дуго имам бити у овој ствари? 1575 01:31:23,144 --> 01:31:26,012 Твој је 30. рођендан. Колико год хоћеш. 1576 01:31:39,027 --> 01:31:40,293 Срећан рођендан! 1577 01:31:40,328 --> 01:31:43,263 Срећан ти рођендан 1578 01:31:43,298 --> 01:31:46,165 Срећан ти рођендан 1579 01:31:46,200 --> 01:31:49,836 Срећан рођендан, драги Елмо 1580 01:31:49,871 --> 01:31:54,140 Срећан ти рођендан 1581 01:31:55,710 --> 01:31:59,078 Твој је 30. рођендан, мали. 1582 01:31:59,113 --> 01:32:01,882 Време ти је истекло. 1583 01:32:03,284 --> 01:32:04,050 На путу смо. 1584 01:32:04,085 --> 01:32:07,186 Хеј, мислим да ћу прошетати. 1585 01:32:07,221 --> 01:32:07,887 Јесте ли сигурни? 1586 01:32:07,922 --> 01:32:09,188 Да. Само, ух... не знам. 1587 01:32:09,223 --> 01:32:11,858 Дође ми да ходам мало овде. 1588 01:32:11,893 --> 01:32:13,960 У реду. 1589 01:32:14,862 --> 01:32:17,864 Ако га желиш, твоје је. 1590 01:32:17,899 --> 01:32:18,831 У реду. 1591 01:32:18,866 --> 01:32:20,300 Хеј, Бриан. 1592 01:32:20,335 --> 01:32:21,634 Да? 1593 01:32:21,669 --> 01:32:24,003 Да ли је стварно? 1594 01:32:24,038 --> 01:32:25,271 Стварно је. 1595 01:32:25,306 --> 01:32:27,107 У реду. 1596 01:32:39,454 --> 01:32:40,920 Да си природна плавуша, 1597 01:32:40,955 --> 01:32:44,023 морали бисмо да користимо бледију основу. 1598 01:32:44,058 --> 01:32:45,269 Ако сте избелили твоја коса уопште, 1599 01:32:45,293 --> 01:32:46,526 морали бисмо са нечим 1600 01:32:46,561 --> 01:32:47,794 само мало тамније. 1601 01:32:47,829 --> 01:32:49,006 Don't miss наша колекција финог крзна 1602 01:32:49,030 --> 01:32:52,999 у салону дизајнерског крзна на другом спрату. 1603 01:32:53,034 --> 01:32:54,934 Данас у 13 часова... 1604 01:32:54,969 --> 01:32:56,436 Алли? Здраво. 1605 01:32:56,471 --> 01:32:57,904 Ох. 1606 01:32:57,939 --> 01:33:00,039 Како сте... како сте... 1607 01:33:00,074 --> 01:33:01,374 добро сам. 1608 01:33:01,409 --> 01:33:03,910 Ја само, знаш, won another Clio 1609 01:33:03,945 --> 01:33:05,111 за ову ствар са хамбургерима. 1610 01:33:05,146 --> 01:33:06,479 Ох, то је добро. 1611 01:33:06,514 --> 01:33:07,246 Добро. Да. Да? 1612 01:33:07,282 --> 01:33:08,781 Том, јеси ли чуо шта та жена 1613 01:33:08,816 --> 01:33:11,150 рекао за моју косу? 1614 01:33:11,185 --> 01:33:12,418 Да, ух... погледај њену косу. 1615 01:33:12,453 --> 01:33:14,821 Ох, ох, савезнице, ово је Пам. 1616 01:33:14,856 --> 01:33:16,189 Ох, моја жена Пам. 1617 01:33:16,224 --> 01:33:17,790 Пам, ово је савезник. 1618 01:33:17,825 --> 01:33:20,827 Здраво, драго ми је. 1619 01:33:22,196 --> 01:33:24,797 Том, мислим боље да идемо. 1620 01:33:24,832 --> 01:33:25,798 ОК? Мало је касно. 1621 01:33:25,833 --> 01:33:27,133 Да, каснимо. Морамо да идемо. 1622 01:33:27,168 --> 01:33:29,335 Драго ми је да те видим. 1623 01:33:29,370 --> 01:33:31,104 Збогом. 1624 01:33:31,139 --> 01:33:33,173 Збогом. 1625 01:33:51,392 --> 01:33:53,259 Брате, морам да разговарам са тобом. 1626 01:33:53,294 --> 01:33:54,304 Бог има поруку за тебе. 1627 01:33:54,328 --> 01:33:55,161 Идеш у пакао. 1628 01:33:55,196 --> 01:33:56,436 Умрећеш од доброг провода 1629 01:33:56,464 --> 01:33:57,464 овде доле на овој земљи. 1630 01:33:57,498 --> 01:33:58,831 Желим да чујеш ово. 1631 01:33:58,866 --> 01:34:00,233 Прочитајте ово. 1632 01:36:00,321 --> 01:36:02,589 где сам ја? 1633 01:36:03,491 --> 01:36:05,592 Здраво, Елмо. 1634 01:36:06,828 --> 01:36:09,328 Шта се десило? Да ли спавам? 1635 01:36:09,363 --> 01:36:12,465 Срећан рођендан, Елмо. 1636 01:36:15,102 --> 01:36:17,136 Биће све у реду. 1637 01:36:17,171 --> 01:36:19,639 Нашла те је. 1638 01:36:28,950 --> 01:36:32,786 Надао сам се да ћу те поново видети. 1639 01:36:35,656 --> 01:36:38,291 Ево ме. 1640 01:36:43,130 --> 01:36:45,998 Шта би волео да радиш? 1641 01:36:46,033 --> 01:36:48,301 Све. 1642 01:36:48,536 --> 01:36:50,236 Волео бих да се удам за тебе. 1643 01:36:50,271 --> 01:36:53,139 према небу, већ јесмо. 1644 01:36:53,174 --> 01:36:57,510 Између неба и земље 1645 01:36:57,545 --> 01:37:02,348 Постоји под за плесну дворану 1646 01:37:02,383 --> 01:37:05,618 Где парови клизе 1647 01:37:05,653 --> 01:37:11,123 У заувек 1648 01:37:11,158 --> 01:37:15,628 Плес кроз облаке 1649 01:37:15,663 --> 01:37:20,166 смејући се на киши 1650 01:37:20,201 --> 01:37:23,669 Очи које не виде лажи 1651 01:37:23,704 --> 01:37:28,941 Срца која не осећају бол 1652 01:37:28,976 --> 01:37:33,279 Надам се да није касно 1653 01:37:33,314 --> 01:37:37,783 Били смо више од пријатеља 1654 01:37:37,818 --> 01:37:41,254 И једва чекам 1655 01:37:41,289 --> 01:37:47,260 Док се поново не сретнемо 1656 01:37:47,295 --> 01:37:51,664 Никад нисмо плесали 1657 01:37:51,699 --> 01:37:56,269 Никад нисмо плесали 1658 01:37:56,304 --> 01:37:59,538 Никад нисмо плесали 1659 01:37:59,573 --> 01:38:01,674 Ноћ 1660 01:38:01,709 --> 01:38:05,011 Аваи 1661 01:38:05,046 --> 01:38:08,080 Никад нисмо плесали 1662 01:38:08,115 --> 01:38:09,649 Никад нисмо плесали 1663 01:38:09,684 --> 01:38:12,785 Никад нисмо плесали 1664 01:38:12,820 --> 01:38:14,287 Никад плесао 1665 01:38:14,322 --> 01:38:17,623 Никад нисмо плесали 1666 01:38:17,658 --> 01:38:20,126 Ноћ 1667 01:38:20,161 --> 01:38:22,161 Аваи 1668 01:38:22,196 --> 01:38:25,698 Аваи 1669 01:38:41,148 --> 01:38:45,618 Ако стварно не знаш 1670 01:38:45,653 --> 01:38:50,156 Где желиш да идеш 1671 01:38:50,191 --> 01:38:53,259 Нема разлике 1672 01:38:53,294 --> 01:38:58,764 Which road you take 1673 01:38:58,799 --> 01:39:03,035 Надам се да није касно 1674 01:39:03,070 --> 01:39:07,773 Били смо више од пријатеља 1675 01:39:07,808 --> 01:39:11,277 И једва чекам 1676 01:39:11,312 --> 01:39:17,283 Док се поново не сретнемо 1677 01:39:17,318 --> 01:39:19,452 Никад нисмо плесали 1678 01:39:19,487 --> 01:39:21,654 Никад нисмо плесали 1679 01:39:21,689 --> 01:39:24,357 Никад нисмо плесали 1680 01:39:24,392 --> 01:39:26,292 Никад плесао 1681 01:39:26,327 --> 01:39:29,428 Никад нисмо плесали 1682 01:39:29,463 --> 01:39:32,164 Ноћ 1683 01:39:32,199 --> 01:39:35,267 Аваи 1684 01:39:35,302 --> 01:39:37,837 Никад нисмо плесали 1685 01:39:37,872 --> 01:39:39,638 Никад нисмо плесали 1686 01:39:39,673 --> 01:39:42,575 Никад нисмо плесали 1687 01:39:42,610 --> 01:39:43,843 Никад плесао 1688 01:39:43,878 --> 01:39:47,913 Никад нисмо плесали 1689 01:39:47,948 --> 01:39:49,749 Ноћ 1690 01:39:49,784 --> 01:39:52,118 Аваи 1691 01:39:52,153 --> 01:40:00,153 Аваи 1692 01:40:15,309 --> 01:40:18,444 Никад нисмо плесали 1693 01:40:18,479 --> 01:40:20,279 Никад нисмо плесали 1694 01:40:20,314 --> 01:40:22,782 Никад нисмо плесали 1695 01:40:22,817 --> 01:40:24,250 Никад плесао 1696 01:40:24,285 --> 01:40:28,020 Никад нисмо плесали 1697 01:40:28,055 --> 01:40:30,523 Ноћ 1698 01:40:30,558 --> 01:40:33,292 Аваи 1699 01:40:33,327 --> 01:40:35,661 Никад нисмо плесали 1700 01:40:35,696 --> 01:40:37,863 Никад нисмо плесали 1701 01:40:37,898 --> 01:40:40,966 Никад нисмо плесали 1702 01:40:41,001 --> 01:40:42,635 Никад плесао 1703 01:40:42,670 --> 01:40:45,404 Никад нисмо плесали 1704 01:40:45,439 --> 01:40:48,307 Ноћ 1705 01:40:48,342 --> 01:40:51,444 Аваи 1706 01:40:51,479 --> 01:40:54,280 Никад нисмо плесали 1707 01:40:54,315 --> 01:40:56,282 Никад нисмо плесали 1708 01:40:56,317 --> 01:40:58,350 Никад нисмо плесали 1709 01:40:58,385 --> 01:41:00,586 Никад плесао 1710 01:41:00,621 --> 01:41:03,956 Никад нисмо плесали 1711 01:41:03,991 --> 01:41:06,525 Ноћ 1712 01:41:06,560 --> 01:41:09,261 Аваи 1713 01:41:09,296 --> 01:41:11,464 Никад нисмо плесали 1714 01:41:11,499 --> 01:41:14,066 Никад нисмо плесали 1715 01:41:14,101 --> 01:41:17,169 Никад нисмо плесали 1716 01:41:17,204 --> 01:41:18,437 Никад плесао 1717 01:41:18,472 --> 01:41:21,807 Никад нисмо плесали 1718 01:41:21,842 --> 01:41:24,310 Ноћ 1719 01:41:24,345 --> 01:41:29,849 Аваи 1720 01:41:45,699 --> 01:41:49,635 Никад нисмо плесали 1721 01:41:49,670 --> 01:41:54,273 Никад нисмо плесали 1722 01:41:54,308 --> 01:41:57,810 Никад нисмо плесали 1723 01:41:57,845 --> 01:42:00,079 Ноћ 1724 01:42:00,114 --> 01:42:03,182 Аваи